1
00:00:12,253 --> 00:00:16,624
[MUSICA SUONATA - SOTTO IL
PASSEGGIATA]

2
00:00:49,323 --> 00:00:52,527
[sintonizzazione radio]

3
00:01:15,750 --> 00:01:18,386
- Falso sballo, brah.

4
00:01:18,419 --> 00:01:20,221
-Eh?

5
00:01:20,254 --> 00:01:23,758
-Assolutamente fasullo, amico.

6
00:01:23,791 --> 00:01:25,693
-Ah Skeeg, mi lascerai andare?

7
00:01:25,726 --> 00:01:26,861
-No.

8
00:01:26,894 --> 00:01:30,364
Ma sono molto invecchiato, amico.

9
00:01:30,398 --> 00:01:31,532
-Lascia riposare, brah.

10
00:01:36,604 --> 00:01:38,873
Yo, guarda quei fottuti ragazzini.

11
00:01:38,906 --> 00:01:40,374
SURFER: Sì.

12
00:01:40,408 --> 00:01:42,310
-Ehi, i tempi sono così
completamente cambiato, brah.

13
00:01:42,343 --> 00:01:43,578
Voglio dire, prima o poi
più tardi, non ci sarà

14
00:01:43,611 --> 00:01:45,546
essere rimasto un ergastolano qui fuori.

15
00:01:45,580 --> 00:01:47,915
Tutte le manopole e
gremmer e aspiranti.

16
00:01:47,949 --> 00:01:50,651
-Non lo fanno assolutamente
avere una certa cultura, brah.

17
00:01:50,685 --> 00:01:52,587
Non lo sanno?
niente sull'ecologia?

18
00:01:57,225 --> 00:01:59,527
-Nessuna fottuta memoria collettiva.

19
00:01:59,560 --> 00:02:02,330
Voglio dire, dove sono i loro eroi?

20
00:02:02,363 --> 00:02:04,298
Chiedi loro: dove sono?
i loro Mike Randolph?

21
00:02:04,332 --> 00:02:04,866
-Sì.

22
00:02:04,899 --> 00:02:05,766
-Nick Rainwoods?

23
00:02:05,800 --> 00:02:06,734
-Sì.

24
00:02:06,767 --> 00:02:08,469
-Bruce cattivo.

25
00:02:08,503 --> 00:02:09,337
Anche gli Hojo...

26
00:02:09,370 --> 00:02:11,305
-Ehi, aspetta un attimo.

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,640
Nick Rainwood?

28
00:02:12,673 --> 00:02:13,808
Chi è Nick Rainwood?

29
00:02:13,841 --> 00:02:14,976
-Nick Rainwood.

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,577
Oh, andiamo.

31
00:02:16,611 --> 00:02:18,679
Sicuramente il miglior surfista
questa spiaggia abbia mai visto.

32
00:02:18,713 --> 00:02:20,548
-Oh, andiamo, Timone.

33
00:02:20,581 --> 00:02:21,849
Meglio di Jamming Jimmy?

34
00:02:21,883 --> 00:02:25,319
-Il miglior surfista questo
spiaggia abbia mai visto.

35
00:02:25,353 --> 00:02:29,657
-Beh, come mai non l'ho mai fatto
hai già sentito parlare di questo ragazzo?

36
00:02:29,690 --> 00:02:32,860
-Sei pronto per
una storia giusta?

37
00:02:32,894 --> 00:02:36,764
Voglio dire, sto parlando di 103
minuti con i titoli, ok?

38
00:02:36,797 --> 00:02:37,532
Sei con me?

39
00:02:37,565 --> 00:02:39,267
-Sono qui, amico.

40
00:02:39,300 --> 00:02:39,967
-Va bene.

41
00:02:40,001 --> 00:02:41,869
Fine anni '80, amico.

42
00:02:41,903 --> 00:02:43,404
-Sì.

43
00:02:43,437 --> 00:02:44,305
-Ricordi com'era.

44
00:02:44,338 --> 00:02:45,673
-O si.

45
00:02:45,706 --> 00:02:47,675
Ehi!

46
00:02:47,708 --> 00:02:57,752
[musica in riproduzione]

47
00:02:57,752 --> 00:04:15,663
[musica in riproduzione]

48
00:04:15,696 --> 00:04:19,467
SURFER 1: Ora sto parlando
So-Cal prima di quello grande.

49
00:04:19,500 --> 00:04:20,868
Ai tempi in cui c'era
vita intelligente

50
00:04:20,901 --> 00:04:22,937
dall'altra parte della collina.

51
00:04:22,970 --> 00:04:24,939
Allora, Nick Rainwood
era uno dei più nodosi.

52
00:04:24,972 --> 00:04:27,942
E uso gnarly con parsimonia.

53
00:04:27,975 --> 00:04:31,345
Era uno dei migliori surfisti
questo lato della North Shore.

54
00:04:31,379 --> 00:04:32,713
MIDA: Nick!

55
00:04:32,747 --> 00:04:36,984
[urlando]

56
00:04:37,018 --> 00:04:38,552
- Portiamoli giù.

57
00:04:38,586 --> 00:04:40,521
Assolutamente essenziale per lo sport.

58
00:04:40,554 --> 00:04:42,456
-L'ultima volta, Mida.

59
00:04:42,490 --> 00:04:44,091
-Che ingrato
sta succedendo un po' di merda

60
00:04:44,125 --> 00:04:46,427
per lasciarmi solo
per gestire il negozio.

61
00:04:46,460 --> 00:04:47,128
Blu.

62
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
Fa impazzire le donne.

63
00:04:48,696 --> 00:04:50,631
-Ti avevo detto di sopportare
il cartello "Cercasi aiuto".

64
00:04:50,665 --> 00:04:53,134
-Pensi che lo sia?
per affari, amico?

65
00:04:53,167 --> 00:04:54,135
Diavolo, no.

66
00:04:54,168 --> 00:04:55,536
Non si trattava di affari.

67
00:04:55,569 --> 00:04:56,671
Questa era una relazione, amico.

68
00:04:56,704 --> 00:04:58,706
Stavamo parlando di relazione.

69
00:04:58,739 --> 00:04:59,674
$ 5,95.

70
00:04:59,707 --> 00:05:00,675
Che cosa hai intenzione di fare?

71
00:05:00,708 --> 00:05:02,009
Andrai a Stanford?

72
00:05:02,043 --> 00:05:03,611
Cosa sono?
ti insegnerò?

73
00:05:03,644 --> 00:05:05,112
È una bella decisione, amico.

74
00:05:05,146 --> 00:05:07,581
Sai, cosa sono
ti insegnerò, eh?

75
00:05:07,615 --> 00:05:08,115
Arte?

76
00:05:08,149 --> 00:05:08,949
Ceramica?

77
00:05:08,983 --> 00:05:09,984
Uncinetto?

78
00:05:10,017 --> 00:05:11,085
-Arti liberali.

79
00:05:11,118 --> 00:05:12,053
-Che succede, amico?

80
00:05:12,086 --> 00:05:14,121
Questa è merda liberale, amico.

81
00:05:14,155 --> 00:05:15,690
Resta qui.

82
00:05:15,723 --> 00:05:16,891
Ehi, dico sul serio.

83
00:05:16,924 --> 00:05:19,593
Ti farò un
maledetto guru del surf.

84
00:05:19,627 --> 00:05:20,961
-Mida.

85
00:05:20,995 --> 00:05:22,530
MIDA: Cosa?

86
00:05:22,563 --> 00:05:23,864
Va bene.

87
00:05:23,898 --> 00:05:26,067
Vuoi fare
qualcosa di te stesso?

88
00:05:26,100 --> 00:05:27,902
Tu ed io, amico.

89
00:05:27,935 --> 00:05:29,970
Prenderemo i soldi
per la tua borsa di studio

90
00:05:30,004 --> 00:05:31,839
Ne compreremo due di sola andata.

91
00:05:31,872 --> 00:05:33,741
Vivremo come dei re
sulla sponda nord.

92
00:05:33,774 --> 00:05:35,710
Navigheremo su
dannatamente 15 piedi.

93
00:05:35,743 --> 00:05:36,911
Salteremo le emittenti locali.

94
00:05:36,944 --> 00:05:37,845
Prenderemo i granchi.

95
00:05:37,878 --> 00:05:39,113
Moriremo giovani, eh?

96
00:05:43,084 --> 00:05:43,818
Calmati.

97
00:05:43,851 --> 00:05:46,687
Ritorno.

98
00:05:46,721 --> 00:05:48,689
NICK: Pensi che posso farcela?

99
00:05:48,723 --> 00:05:49,824
- Fare cosa, amico?

100
00:05:52,560 --> 00:05:54,595
-Prendi la composizione quest'anno.

101
00:05:54,628 --> 00:05:56,130
Ottieni abbastanza soldi
per restare e navigare.

102
00:05:56,163 --> 00:05:58,699
Forse disegnare una sponsorizzazione.

103
00:05:58,733 --> 00:06:00,534
-E la scuola?

104
00:06:00,568 --> 00:06:03,871
- Me lo hai appena detto
dimenticare la scuola.

105
00:06:03,904 --> 00:06:05,039
-Non lo so.

106
00:06:05,072 --> 00:06:07,708
Le composizioni sono una brutta notizia.

107
00:06:07,742 --> 00:06:09,677
Il colpo sulla tavola non lo è
riguardo ai soldi.

108
00:06:09,710 --> 00:06:10,745
Non si tratta delle donne.

109
00:06:10,778 --> 00:06:12,213
Non si tratta di combattere.

110
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
E' il momento, amico.

111
00:06:13,781 --> 00:06:14,882
Ecco di cosa si tratta.

112
00:06:14,915 --> 00:06:15,649
-Il momento?

113
00:06:23,057 --> 00:06:23,924
-Ultima lezione.

114
00:06:27,962 --> 00:06:32,032
C'è un tempo, amico, un momento.

115
00:06:32,066 --> 00:06:33,467
Forse è solo una frazione di secondo.

116
00:06:33,501 --> 00:06:34,668
Forse è un'ora.

117
00:06:34,702 --> 00:06:36,670
Ma sei solo tu
e l'onda, amico.

118
00:06:36,704 --> 00:06:38,773
Ci siete solo tu e l'onda.

119
00:06:38,806 --> 00:06:42,143
E' come... è così.

120
00:06:42,176 --> 00:06:45,045
E non c'è nient'altro.

121
00:06:45,079 --> 00:06:46,147
Ecco di cosa si tratta.

122
00:06:46,180 --> 00:06:48,482
Non è questione di merda.

123
00:06:48,516 --> 00:06:50,217
Non è una questione di soldi.

124
00:06:50,251 --> 00:06:51,485
E' proprio il momento.

125
00:06:54,822 --> 00:06:57,725
-Sì.

126
00:06:57,758 --> 00:06:58,926
Vorrei che fosse così semplice.

127
00:07:02,530 --> 00:07:04,131
-Vieni qui, amico.

128
00:07:04,165 --> 00:07:04,865
Vieni qui.

129
00:07:08,002 --> 00:07:09,670
Ricorda quando sei stato per la prima volta
ha iniziato a lavorare qui,

130
00:07:09,703 --> 00:07:10,571
Ti ho mostrato questo.

131
00:07:10,604 --> 00:07:11,505
Sei rimasto senza fiato?

132
00:07:11,539 --> 00:07:12,540
-Sì.

133
00:07:12,573 --> 00:07:14,241
Il bastone di "Apocalypse Now".

134
00:07:14,275 --> 00:07:16,510
-È uno dei cinque, amico.

135
00:07:16,544 --> 00:07:18,212
È uno dei soli cinque.

136
00:07:18,245 --> 00:07:21,182
Lo sai, non l'ho mai fatto
ha aperto questo caso.

137
00:07:21,215 --> 00:07:22,883
Lo ho sempre desiderato
restare per ultimo.

138
00:07:29,790 --> 00:07:32,159
Non l'ho mai tolto.

139
00:07:32,193 --> 00:07:33,627
Non l'ho mai nemmeno toccato.

140
00:07:43,003 --> 00:07:45,172
Voglio che tu lo abbia, amico.

141
00:07:45,206 --> 00:07:47,041
-Oh, no, no, no, no.

142
00:07:47,074 --> 00:07:49,977
-Ehi, qui sta proprio morendo.

143
00:07:50,010 --> 00:07:51,912
Doveva essere cavalcato un bastone.

144
00:07:55,082 --> 00:07:56,851
Adesso otterresti
fuori di qui prima di me

145
00:07:56,884 --> 00:07:58,052
darti tutto il mio cazzo di negozio?

146
00:08:16,837 --> 00:08:18,939
SURFER 1 (VOCE FUORI CAMPO): Adesso
tutto si è rotto

147
00:08:18,973 --> 00:08:21,876
72 ore, un fine settimana
quando tutto

148
00:08:21,909 --> 00:08:24,078
sembrava colpire il ventilatore.

149
00:08:24,111 --> 00:08:26,714
Gran parte della merda è venuta da lì
una roca casetta sulla spiaggia

150
00:08:26,747 --> 00:08:29,683
dove la signora Yorpin e i suoi due
i bambini Allie e Reef vivevano.

151
00:08:29,717 --> 00:08:31,685
Adesso la signora Yorpin era completamente sconvolta.

152
00:08:31,719 --> 00:08:34,288
Tipo anni '60, ma
bello per una mamma.

153
00:08:34,321 --> 00:08:36,023
- Barriera corallina.

154
00:08:36,056 --> 00:08:38,025
SURFER 1 (VOCE FUORI CAMPO): Allora Andy,
Il cugino di Allie e Reef,

155
00:08:38,058 --> 00:08:40,694
era questa manopola registrata
turismo dai terreni agricoli

156
00:08:40,728 --> 00:08:41,762
da qualche parte.

157
00:08:41,795 --> 00:08:43,197
Si arruolerà in Marina.

158
00:08:43,230 --> 00:08:44,899
Sii una specie di gonade superiore.

159
00:08:48,068 --> 00:08:49,236
- Barriera corallina.

160
00:08:49,270 --> 00:08:50,738
SURFER 1 (VOCE FUORI CAMPO):
Ai ragazzi,

161
00:08:50,771 --> 00:08:53,073
Reef Yorpin era uno di questi
madre imprevedibile.

162
00:08:53,107 --> 00:08:54,675
Serio riguardo al suo sport.

163
00:08:54,708 --> 00:08:55,876
Aveva grandi idee.

164
00:08:55,910 --> 00:08:57,177
Voglio dire, un cavaliere giusto.

165
00:08:57,211 --> 00:08:59,313
Molto stile, ma abbozzato.

166
00:08:59,346 --> 00:09:03,684
Ora, se lo chiedi alle ragazze,
beh, mettiamola in questo modo.

167
00:09:03,717 --> 00:09:06,053
Stavano proprio uscendo
la lavorazione del legno per incerare la sua tavola.

168
00:09:06,086 --> 00:09:07,621
ALLIE: Giovanna.

169
00:09:07,655 --> 00:09:08,389
Cosa fai?

170
00:09:16,797 --> 00:09:18,198
-Sto per morire.

171
00:09:18,232 --> 00:09:20,701
Lo giuro.

172
00:09:20,734 --> 00:09:21,368
Allie.

173
00:09:21,402 --> 00:09:23,304
Tuo fratello.

174
00:09:23,337 --> 00:09:24,805
È un pezzo grosso.

175
00:09:24,838 --> 00:09:26,040
-Così mi dice.

176
00:09:26,073 --> 00:09:27,374
JOAN: Lo conosci
chiamò Jackson.

177
00:09:27,408 --> 00:09:28,742
-Che bello.

178
00:09:28,776 --> 00:09:30,244
- Doveva andare
il pronto soccorso.

179
00:09:30,277 --> 00:09:33,113
12 maglie.

180
00:09:33,147 --> 00:09:37,051
Pensi che Reef
mi chiederebbe di ballare?

181
00:09:37,084 --> 00:09:40,154
Voglio dire, ovviamente, se io
cambiare tutta la mia immagine.

182
00:09:40,187 --> 00:09:41,355
SURFER 1 (VOCE FUORI CAMPO):
Ora, Allie lo era

183
00:09:41,388 --> 00:09:43,958
tutto diverso
onda dalla barriera corallina.

184
00:09:43,991 --> 00:09:45,926
Completamente intelligente, un artista eccezionale.

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,762
Non commercializzato, però,
come una nuova Porsche

186
00:09:48,796 --> 00:09:50,931
stronzo con un maledetto berretto.

187
00:09:50,965 --> 00:09:53,834
JOAN: Oh Dio, e se glielo chiedessi?
ballare e lui ha riso di me,

188
00:09:53,867 --> 00:09:54,401
o qualcosa del genere?

189
00:09:58,005 --> 00:09:59,974
Allie.

190
00:10:00,007 --> 00:10:01,241
Aiutami?

191
00:10:01,275 --> 00:10:06,280
-Va bene, tu
sai di cosa hai bisogno?

192
00:10:11,251 --> 00:10:12,786
La canzone perfetta.

193
00:10:22,062 --> 00:10:23,230
-Dannazione.

194
00:10:23,263 --> 00:10:27,101
-Ehi, non voglio
per sentirne parlare.

195
00:10:27,134 --> 00:10:28,936
Guarda, ho un appuntamento
con Brad stasera,

196
00:10:28,969 --> 00:10:30,270
quindi voglio che porti Andy...

197
00:10:30,304 --> 00:10:32,373
- Scusa, fratello, ho un
festeggio anch'io stasera.

198
00:10:32,406 --> 00:10:34,274
-Non sono tuo fratello,
Sono tua madre e tu

199
00:10:34,308 --> 00:10:36,410
faremo festa con
Andy stasera, capito?

200
00:10:36,443 --> 00:10:38,312
-Mamma, lo faranno i ragazzi
avere una forma di merda totale

201
00:10:38,345 --> 00:10:40,147
se mi vedono
uscire con...

202
00:10:40,180 --> 00:10:41,382
-Niente discussioni, ok?

203
00:10:41,415 --> 00:10:42,182
Fallo e basta.

204
00:10:46,286 --> 00:10:48,722
-Cosa, stai scherzando, mamma?

205
00:10:48,756 --> 00:10:50,024
Eh?

206
00:10:50,057 --> 00:10:51,792
Beh, perché Allie non può farlo?
prendersi cura di Gomer?

207
00:10:55,529 --> 00:10:58,832
Questo è tra i miei
mamma e io, va bene.

208
00:10:58,866 --> 00:10:59,366
Eh?

209
00:11:11,412 --> 00:11:15,182
Potresti prenderlo, per favore?

210
00:11:15,215 --> 00:11:15,949
-Sicuro.

211
00:11:19,386 --> 00:11:20,354
- Barriera corallina!

212
00:11:20,387 --> 00:11:22,056
-E Allie?

213
00:11:22,089 --> 00:11:24,758
-Voglio che tu aiuti a
ancora un po' da queste parti.

214
00:11:24,792 --> 00:11:26,760
-Mamma, la composizione è domani, amico.

215
00:11:26,794 --> 00:11:28,328
Voglio dire, come se dovessi assorbirmi.

216
00:11:28,362 --> 00:11:29,963
-Andy può aiutarti.

217
00:11:29,997 --> 00:11:31,298
Andy.

218
00:11:31,331 --> 00:11:34,034
Reef ti ha appena invitato
ad una grande festa stasera.

219
00:11:34,068 --> 00:11:35,035
Come ti sembra?

220
00:11:45,846 --> 00:11:46,814
Vai avanti.

221
00:11:49,817 --> 00:11:50,417
Si calmerà.

222
00:12:01,528 --> 00:12:04,898
LAPPI: Mezz'ora
tardi, Rainwood.

223
00:12:04,932 --> 00:12:06,166
Pensavo che ci avessi mollato.

224
00:12:06,200 --> 00:12:08,335
Fine settimana più importante
dell'anno, amico.

225
00:12:08,368 --> 00:12:10,437
-Ehi, alcuni di noi lo fanno
lavorare per vivere.

226
00:12:10,471 --> 00:12:11,839
-Ehi, lo sai, io
ne ho sentito parlare.

227
00:12:11,872 --> 00:12:14,208
Qualcosa che fanno i poveri.

228
00:12:14,241 --> 00:12:15,242
-Oh, amico.

229
00:12:15,275 --> 00:12:16,276
Condizioni di questa cosa, amico.

230
00:12:16,310 --> 00:12:17,878
Faresti meglio a mantenere quel lavoro notturno.

231
00:12:17,911 --> 00:12:19,046
-EHI.

232
00:12:19,079 --> 00:12:20,848
Questo è un Paese
Il carro dello scudiero, amico.

233
00:12:20,881 --> 00:12:22,349
Classico.

234
00:12:22,382 --> 00:12:24,818
-Ehi, possiamo sempre
prendi una delle tue macchine.

235
00:12:24,852 --> 00:12:26,253
-Scherzando.

236
00:12:26,286 --> 00:12:27,554
L'ultima volta qualcuno, assolutamente
mi ha distrutto le gomme, amico.

237
00:12:27,588 --> 00:12:29,323
-Ehi, il turbo è rotto
sulla Porsche, amico.

238
00:12:29,356 --> 00:12:31,425
-Ehi, mi stai spezzando il cuore.

239
00:12:31,458 --> 00:12:32,559
Sì, era così?

240
00:12:32,593 --> 00:12:33,961
Sei pronto?

241
00:12:33,994 --> 00:12:35,162
-Sono pronto?

242
00:12:35,195 --> 00:12:36,830
Sei pronto?

243
00:12:36,864 --> 00:12:39,867
Siete pronti, fratelli?
un fine settimana di surf assassino?

244
00:12:39,900 --> 00:12:41,201
-O si.

245
00:12:41,235 --> 00:12:44,338
-Bere in modo schifoso e
fornicazione continua?

246
00:12:44,371 --> 00:12:45,239
-Sì!

247
00:12:45,272 --> 00:12:45,906
-Sento un "amen?"

248
00:12:45,939 --> 00:12:46,473
-Amen.

249
00:12:46,507 --> 00:12:47,341
-Amen.

250
00:12:47,374 --> 00:12:48,609
-Sento un amen?

251
00:12:48,642 --> 00:12:49,910
-Amen!

252
00:12:49,943 --> 00:12:50,844
Amen!

253
00:12:50,878 --> 00:12:51,278
Amen!

254
00:12:51,311 --> 00:12:52,146
-Amen!

255
00:12:52,179 --> 00:12:53,046
-Siamo fuori di qui.

256
00:12:53,080 --> 00:12:55,015
-Signori, fate un inchino.

257
00:12:55,048 --> 00:12:55,949
-Oh, cavolo.

258
00:13:15,269 --> 00:13:16,003
-Non toccarlo.

259
00:13:22,042 --> 00:13:23,143
Stai guardando
il migliore, dannazione

260
00:13:23,177 --> 00:13:26,246
surfista nel sud
California, amico.

261
00:13:26,280 --> 00:13:28,982
Me.

262
00:13:29,016 --> 00:13:32,119
Dopo che avrò vinto quei 5.000 dollari
al compo questa domenica,

263
00:13:32,152 --> 00:13:33,453
Sto diventando professionista.

264
00:13:33,487 --> 00:13:34,621
E sto salvando questo buco di merda.

265
00:13:38,592 --> 00:13:39,426
Vedi cosa sono questi?

266
00:13:42,162 --> 00:13:44,164
Ho così tanti ciclisti
mettere nella Sala E.

267
00:13:54,541 --> 00:13:56,343
Lascia che ti dica com'è, amico.

268
00:13:56,376 --> 00:13:58,979
I miei amici stanno arrivando
qui tra un paio di minuti.

269
00:13:59,012 --> 00:14:01,648
E non prendono
le manopole come faccio io.

270
00:14:01,682 --> 00:14:03,951
Quindi lo farai e basta
devo stare in bagno

271
00:14:03,984 --> 00:14:05,652
finché non se ne vanno.

272
00:14:05,686 --> 00:14:06,420
Comprendere?

273
00:14:14,661 --> 00:14:16,630
ALLIE: Chiedigli del surf.

274
00:14:16,663 --> 00:14:18,398
Allora lo avrai per sempre.

275
00:14:18,432 --> 00:14:21,635
JOAN: Cavolo, non credi
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi?

276
00:14:21,668 --> 00:14:25,339
ALLIE: Basta, non farlo
mettergli i piedi.

277
00:14:25,372 --> 00:14:27,708
-Oh, non è niente.

278
00:14:27,741 --> 00:14:29,076
Anche tu stai benissimo.

279
00:14:37,050 --> 00:14:38,352
-Adoro questa canzone.

280
00:14:41,321 --> 00:14:42,289
- Basta, non insistere.

281
00:14:42,322 --> 00:14:44,224
Lascia che il ragazzo dica qualcosa prima.

282
00:14:44,258 --> 00:14:45,525
-Beh, e se non lo facesse?

283
00:14:45,559 --> 00:14:48,962
-Oh, sii paziente.

284
00:14:48,996 --> 00:14:51,231
Andiamo, Joan, non essere nervosa.

285
00:14:51,265 --> 00:14:52,132
-È solo una tavola da surf.

286
00:14:52,165 --> 00:14:52,699
Sto già sudando.

287
00:14:56,003 --> 00:14:57,704
Come ti piacciono questi?

288
00:14:57,738 --> 00:14:58,472
-NO.

289
00:15:01,408 --> 00:15:02,743
- Perché non ci vai?
la festa stasera?

290
00:15:02,776 --> 00:15:05,078
Voglio dire, lo sei
bravissimo in queste cose.

291
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
Sai, scommetto che capisci
un ragazzo proprio così.

292
00:15:07,147 --> 00:15:10,017
-Non voglio un
ragazzo proprio così.

293
00:15:10,050 --> 00:15:10,617
-Non lo fai

294
00:15:10,651 --> 00:15:11,518
-No.

295
00:15:11,551 --> 00:15:14,554
-Bene, cosa vuoi?

296
00:15:14,588 --> 00:15:16,757
-So cosa non voglio.

297
00:15:16,790 --> 00:15:18,191
-Che cosa?

298
00:15:18,225 --> 00:15:19,159
-Un altro surfista.

299
00:15:23,764 --> 00:15:26,700
-brah, questo lo prendi tu
cose sull'auto troppo sul serio.

300
00:15:26,733 --> 00:15:28,101
-Ah, ah, ah.

301
00:15:28,135 --> 00:15:30,070
Ragazze, porto.

302
00:15:30,103 --> 00:15:33,040
-Oh, bene da lontano
ma tutt'altro che buono.

303
00:15:33,073 --> 00:15:34,741
-Sì.

304
00:15:34,775 --> 00:15:37,778
-La rottura lo è
difficile da fare, fratello.

305
00:15:37,811 --> 00:15:40,414
-Sì, beh, non posso
navigare per il resto della mia vita.

306
00:15:40,447 --> 00:15:42,115
-Perché no?

307
00:15:42,149 --> 00:15:44,584
-Ehi, forse riesco a venire
hai un lavoro con mio padre.

308
00:15:44,618 --> 00:15:49,056
Mi dà 1.000 beaucoup
dollari per ogni idea di film

309
00:15:49,089 --> 00:15:49,790
Mi viene in mente.

310
00:15:49,823 --> 00:15:50,557
-Lui, lui.

311
00:15:50,590 --> 00:15:52,092
Grazie, lapponi.

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,593
-Sai, è proprio così
lavoro perfetto per qualcuno

313
00:15:53,627 --> 00:15:55,662
a chi non gliene frega niente
riguardo al futuro, amico.

314
00:15:55,696 --> 00:15:56,697
-Stronzate.

315
00:15:56,730 --> 00:15:59,366
Ho visto "Star Wars" 10 volte.

316
00:15:59,399 --> 00:16:02,536
Nick, sono tuo padre, Nick.

317
00:16:02,569 --> 00:16:05,405
-No, vedi, Nick no
voglio finire per perdere

318
00:16:05,439 --> 00:16:06,773
come il resto di noi,
eh, Nicky, amico?

319
00:16:06,807 --> 00:16:09,609
-Ehi, Marone, piantala, eh?

320
00:16:09,643 --> 00:16:10,510
-Eh, eh.

321
00:16:10,544 --> 00:16:12,312
Babes a dritta.

322
00:16:12,346 --> 00:16:13,280
-Bionde.

323
00:16:13,313 --> 00:16:14,047
Bionda.

324
00:16:14,081 --> 00:16:14,681
-Bionda.

325
00:16:14,715 --> 00:16:16,149
Bionda, bionda.

326
00:16:16,183 --> 00:16:17,484
- Bionda, ehi, ehi!

327
00:16:17,517 --> 00:16:20,354
-Ehi tesoro.

328
00:16:20,387 --> 00:16:23,156
-Devi fare cosa
ti fa sentire bene, fratello.

329
00:16:23,190 --> 00:16:26,626
Lasciano cadere quello grosso domani,
non abbiamo un futuro.

330
00:16:26,660 --> 00:16:30,130
-Sì, beh, ah, e se
non lasciano cadere quello grosso?

331
00:16:30,163 --> 00:16:31,298
-Festa nella villa dei Lapponi.

332
00:16:31,331 --> 00:16:32,366
Sì.

333
00:16:32,399 --> 00:16:33,300
-Ehi, ehi!

334
00:16:37,504 --> 00:16:38,839
-Una volta arrivati ​​nella stanza.

335
00:16:38,872 --> 00:16:40,073
-Oh, per favore.

336
00:16:40,107 --> 00:16:41,141
-Tripper non ha detto un cazzo, amico.

337
00:16:41,174 --> 00:16:42,376
- L'ho fatto anch'io, amico.

338
00:16:42,409 --> 00:16:43,677
-Chiudi la porta?

339
00:16:43,710 --> 00:16:45,312
Cosa vuoi dire, lui?
non hai detto un cazzo, amico?

340
00:16:45,345 --> 00:16:47,114
-Sì, aspetta finché non te lo mostra.

341
00:16:47,147 --> 00:16:48,382
-È più di te,
tu, maledetto zister.

342
00:16:48,415 --> 00:16:49,583
-Smettila di girare intorno.

343
00:16:49,616 --> 00:16:52,519
Dillo.

344
00:16:52,552 --> 00:16:56,456
-Dai, amico, fatti vedere
per me qualcosa di importante.

345
00:16:56,490 --> 00:16:57,491
Questo è tutto.

346
00:16:57,524 --> 00:16:59,426
- Te l'avevo detto che l'avremmo sentito, amico.

347
00:16:59,459 --> 00:17:00,327
-Questo è tutto.

348
00:17:00,360 --> 00:17:01,094
-Sì.

349
00:17:01,128 --> 00:17:02,396
-Oh mio Dio, wow.

350
00:17:02,429 --> 00:17:04,097
Mi stai prendendo in giro.

351
00:17:04,131 --> 00:17:09,803
Voglio dire, fratelli, questo
la cosa è completamente piegata, amico.

352
00:17:09,836 --> 00:17:11,705
Voglio dire, quello che noi
parlarne, vero?

353
00:17:11,738 --> 00:17:13,573
Controlla il tuo
trattino infrasettimanale dei genitori.

354
00:17:13,607 --> 00:17:14,841
Lo sai, non lo fai
vieni da me con un camion

355
00:17:14,875 --> 00:17:17,477
con quel poco
borsa per gli oggetti, va bene?

356
00:17:17,511 --> 00:17:19,212
E tu l'hai pettinato, Backwash.

357
00:17:19,246 --> 00:17:19,780
Voglio dire, andiamo.

358
00:17:22,749 --> 00:17:25,419
Questo mi dà fastidio, amico.

359
00:17:25,452 --> 00:17:30,323
Ma questo... questo è
di cosa sto parlando.

360
00:17:38,799 --> 00:17:40,600
-Ah, esci stasera, Andy?

361
00:17:40,634 --> 00:17:41,401
-Oh, oh.

362
00:17:41,435 --> 00:17:42,636
Ciao, Allie.

363
00:17:42,669 --> 00:17:46,206
Uhm, oh, sì, sì,
Di Reef, ehm, di Reef

364
00:17:46,239 --> 00:17:47,874
mi porterò a a
festa in spiaggia stasera.

365
00:17:47,908 --> 00:17:48,775
- Barriera corallina?

366
00:17:48,809 --> 00:17:50,577
-Uh-eh.

367
00:17:50,610 --> 00:17:56,583
Beh, ah, non credo
lo vuole davvero.

368
00:17:56,616 --> 00:17:57,818
[RAGAZZI CHE PARLANO DALL'ALTRO LATO DI
MURO]

369
00:18:00,854 --> 00:18:04,391
-Riesci a capirli?

370
00:18:04,424 --> 00:18:09,763
-Beh, gli animali sono irrequieti.

371
00:18:09,796 --> 00:18:11,431
-Prendo l'onda
davvero bene, vero.

372
00:18:11,465 --> 00:18:12,732
Questo ragazzo viene dopo
io con uno skag.

373
00:18:12,766 --> 00:18:13,767
-NO.

374
00:18:13,800 --> 00:18:15,569
-Quindi l'ho svegliato completamente, giusto?

375
00:18:15,602 --> 00:18:19,673
Finisce nella E Room, amico,
vendendo Buick in quantità, fratello.

376
00:18:19,706 --> 00:18:22,742
-OK, questo ragazzo se n'è andato
dietro di lui con un coltello,

377
00:18:22,776 --> 00:18:25,712
ma ha picchiato lui e il ragazzo
è finito al pronto soccorso

378
00:18:25,745 --> 00:18:26,947
con conati di vomito secchi.

379
00:18:26,980 --> 00:18:27,914
- Barriera corallina, fratello.

380
00:18:27,948 --> 00:18:28,815
-Che cosa?

381
00:18:28,849 --> 00:18:30,484
Sono così completamente amplificato.

382
00:18:30,517 --> 00:18:31,852
-Davvero emozionato.

383
00:18:31,885 --> 00:18:33,653
BACKWASH: Reef, andiamo
prenota con il bocciolo.

384
00:18:33,687 --> 00:18:34,721
-Vai via velocemente.

385
00:18:34,754 --> 00:18:36,223
- Rilassati, controlavaggio.

386
00:18:36,256 --> 00:18:38,325
Probabilmente lo otterrai
derubato dalle manopole, eh?

387
00:18:38,358 --> 00:18:39,659
-Relax.

388
00:18:39,693 --> 00:18:42,462
Vuoi ottenere
infastidito da, ah, manopole.

389
00:18:45,265 --> 00:18:46,833
-Prenota il bello con Tripper.

390
00:18:46,867 --> 00:18:48,502
-Uhm, nasconderemo il
pentola con Tripper.

391
00:18:48,535 --> 00:18:49,469
BACKWASH: No, amico.

392
00:18:49,503 --> 00:18:50,370
-Freddo?

393
00:18:50,403 --> 00:18:51,605
- Pentola.

394
00:18:51,638 --> 00:18:52,839
BACKWASH: Ciao Reef,
La TLU andrà stasera?

395
00:18:52,873 --> 00:18:53,940
-Eh?

396
00:18:53,974 --> 00:18:54,975
-TLU.

397
00:18:55,008 --> 00:18:57,777
-Ragazza sexy, una piccola unità compatta.

398
00:18:57,811 --> 00:18:58,612
-Suo?

399
00:18:58,645 --> 00:18:59,980
Fanculo il suo rumore, amico.

400
00:19:00,013 --> 00:19:02,349
Ha del guac nella sua scatola rosa.

401
00:19:02,382 --> 00:19:06,853
Saranno una marcia
prima della festa, amico.

402
00:19:06,887 --> 00:19:08,989
-Hanno il guac, marcerebbero...

403
00:19:09,022 --> 00:19:10,757
-Lascia perdere.

404
00:19:10,790 --> 00:19:11,858
BACKWASH: Che ne dici?
cambiare lo scenario, eh, brah?

405
00:19:11,892 --> 00:19:13,960
Ehi, Tripper, la borsa.

406
00:19:13,994 --> 00:19:16,830
Ehi.

407
00:19:16,863 --> 00:19:17,597
-Stanno prenotando.

408
00:19:17,631 --> 00:19:19,933
-Giusto.

409
00:19:19,966 --> 00:19:21,535
Aspetta, non ti portava Reef?

410
00:19:28,808 --> 00:19:31,711
-Ciao, Allie.

411
00:19:31,745 --> 00:19:34,548
-Dov'è mio fratello, Backwash?

412
00:19:34,581 --> 00:19:38,418
-Mio padre lavora qui
il silo missilistico.

413
00:19:38,451 --> 00:19:40,387
-Reef tornerà?

414
00:19:40,420 --> 00:19:44,791
-Ha detto che potevo portare
chiunque voglio vederli.

415
00:19:44,824 --> 00:19:49,496
-Penso che preferirei guardare
tu, Andy, mi dispiace.

416
00:19:49,529 --> 00:19:50,964
- E' lui quello che lo è
dovrebbe premere il pulsante.

417
00:19:57,704 --> 00:19:59,906
-Lo vuoi davvero
andare a questa festa?

418
00:19:59,940 --> 00:20:03,577
-Ehm, ehi, guarda,
non preoccuparti per me

419
00:20:03,610 --> 00:20:06,846
Dimenticalo e basta,
Voglio dire, sto bene.

420
00:20:06,880 --> 00:20:08,748
-No, stai andando.

421
00:20:08,782 --> 00:20:09,816
Sì, lasciami vestirmi.

422
00:20:12,719 --> 00:20:14,287
[bussare alla porta]

423
00:20:23,597 --> 00:20:26,366
SURFER 1: C'è sempre stato
questa festa fortemente amplificata

424
00:20:26,399 --> 00:20:28,835
sulla spiaggia il
la sera prima della composizione

425
00:20:28,868 --> 00:20:30,971
pieno di ragazzi giusti
e ragazze svenute,

426
00:20:31,004 --> 00:20:33,039
veri e propri sfondatori di tavole.

427
00:20:33,073 --> 00:20:35,542
Sicuramente ne vale la pena
un sibilo o due.

428
00:20:35,575 --> 00:20:38,745
-Allora perché sei tu?
entrare in marina?

429
00:20:38,778 --> 00:20:40,847
-Uhm, beh, mio
i fratelli lo hanno fatto, papà mio,

430
00:20:40,880 --> 00:20:42,382
è una specie di cosa di famiglia.

431
00:20:42,415 --> 00:20:43,683
Sai.

432
00:20:43,717 --> 00:20:45,352
-Ma lo vuoi?

433
00:20:45,385 --> 00:20:46,319
-Beh, sì.

434
00:20:46,353 --> 00:20:48,588
Guarda, è un tatuaggio veloce.

435
00:20:48,622 --> 00:20:49,923
-Quanti anni hai, comunque?

436
00:20:49,956 --> 00:20:50,890
-18.

437
00:20:50,924 --> 00:20:52,692
Bene, tra tre settimane.

438
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
-Muoviti, idiota.

439
00:21:00,500 --> 00:21:01,534
- Togliti dai piedi, stronzo.

440
00:21:01,568 --> 00:21:02,535
-Che diavolo?

441
00:21:02,569 --> 00:21:04,104
-Non la fisserei troppo a lungo.

442
00:21:04,137 --> 00:21:06,773
Sono ostili verso gli estranei.

443
00:21:06,806 --> 00:21:08,341
-Ehi, prendi una birra.

444
00:21:21,621 --> 00:21:25,525
[cantando]

445
00:21:25,558 --> 00:21:26,926
-Surfisti per Cristo.

446
00:21:33,133 --> 00:21:36,136
- Sai, amico, quando io
sedeva sulla sabbia

447
00:21:36,169 --> 00:21:40,140
e mi avvolgo dentro
tutta la Pacificità,

448
00:21:40,173 --> 00:21:47,514
Potevo sentire la cresta dell'onda
vibrare psichedelicamente

449
00:21:47,547 --> 00:21:52,986
e registrarsi esteticamente
con una sorta di turbolenza.

450
00:21:53,019 --> 00:21:56,556
Quella era la situazione di allora
di esso, ma la forza

451
00:21:56,589 --> 00:21:58,758
è piatto a causa dell'adesso.

452
00:21:58,792 --> 00:21:59,793
-Antichi.

453
00:21:59,826 --> 00:22:01,761
Uh, parlano sempre così.

454
00:22:01,795 --> 00:22:03,496
SURFER DUDE 3: Ma lo è
è ora del nuovo Gidget.

455
00:22:03,530 --> 00:22:04,898
- È diventata più pesante, amico.

456
00:22:32,192 --> 00:22:33,159
-Ehi Reef.

457
00:22:36,796 --> 00:22:38,732
E' Reef.

458
00:22:38,765 --> 00:22:39,733
-Ciao, Reef.

459
00:22:49,142 --> 00:22:50,677
-Chi è quello?

460
00:22:50,710 --> 00:22:53,079
-Oh, quello è Gitch.

461
00:22:53,113 --> 00:22:54,681
-Gitch?

462
00:22:54,714 --> 00:22:55,648
-Sì.

463
00:22:55,682 --> 00:22:56,683
Non conosco il suo vero nome.

464
00:22:56,716 --> 00:22:58,651
È così che la chiamano tutti.

465
00:22:58,685 --> 00:22:59,686
-Ehi Gitch, che ne dici di un...

466
00:22:59,719 --> 00:23:02,455
-Allontanati da me, adesso.

467
00:23:02,489 --> 00:23:03,022
-Ah, ah.

468
00:23:03,056 --> 00:23:05,058
OH.

469
00:23:05,091 --> 00:23:06,659
- Ragazza bella, pesce caldo.

470
00:23:06,693 --> 00:23:08,061
Gitch.

471
00:23:08,094 --> 00:23:10,163
Allora, ah, vuoi ballare?

472
00:23:10,196 --> 00:23:11,131
-Allie, sei qui.

473
00:23:11,164 --> 00:23:12,165
Cosa sta succedendo?

474
00:23:12,198 --> 00:23:14,667
- Maledizione, Joan, glielo hai chiesto tu?

475
00:23:14,701 --> 00:23:15,802
-Non posso.

476
00:23:15,835 --> 00:23:16,836
Tutto sta andando
sbagliato stasera.

477
00:23:16,870 --> 00:23:18,238
-Non gli ha nemmeno parlato.

478
00:23:18,271 --> 00:23:19,572
JOAN: Perché tu?
dirglielo?

479
00:23:19,606 --> 00:23:20,840
DONNA: Beh, non l'hai fatto.

480
00:23:20,874 --> 00:23:22,509
JOAN: E' proprio questo,
Ho bisogno del diritto...

481
00:23:22,542 --> 00:23:24,477
-Questo è mio cugino Andy.

482
00:23:24,511 --> 00:23:25,678
-CIAO.

483
00:23:25,712 --> 00:23:26,780
-Giuro che stavo per farlo.

484
00:23:26,813 --> 00:23:27,680
Giuro che lo ero.

485
00:23:27,714 --> 00:23:29,482
-Chiedigli semplicemente di ballare.

486
00:23:29,516 --> 00:23:30,250
-Beh, la musica.

487
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Deve essere perfetto.

488
00:23:32,152 --> 00:23:33,486
-Ballerei con Tripper.

489
00:23:33,520 --> 00:23:35,088
- Che bel problema, Donna.

490
00:23:35,121 --> 00:23:37,557
-Va bene, se mi occupo di me
la musica, glielo chiederai?

491
00:23:37,590 --> 00:23:38,491
-Non lo farà.

492
00:23:38,525 --> 00:23:39,092
-Lo farò.

493
00:23:39,125 --> 00:23:40,860
-No, non lo farai.

494
00:23:40,894 --> 00:23:42,095
Sei stato qui tutta la notte,
non gli hai nemmeno parlato.

495
00:23:42,128 --> 00:23:43,096
- Semplicemente non l'ho mangiato
il momento giusto.

496
00:23:43,129 --> 00:23:43,930
-Bene, qual è il problema?

497
00:23:43,963 --> 00:23:44,631
-Piacere di conoscerti.

498
00:23:44,664 --> 00:23:45,565
-Io semplicemente...

499
00:23:45,598 --> 00:23:46,699
-Chi è quello?

500
00:23:46,733 --> 00:23:48,067
-Cos'è questo?
Un po' da trip, comunque?

501
00:23:48,101 --> 00:23:49,569
-Dai.

502
00:23:49,602 --> 00:23:50,503
Andrai a ballare
con lui in questo momento.

503
00:24:04,284 --> 00:24:06,653
-Ci vediamo al
molo in due minuti.

504
00:24:09,656 --> 00:24:11,024
TRIPPER: Ehi.

505
00:24:11,057 --> 00:24:12,592
EHI.

506
00:24:12,625 --> 00:24:13,993
Va bene, andiamo, sistemami.

507
00:24:14,027 --> 00:24:14,828
Preparami.

508
00:24:14,861 --> 00:24:15,595
-Tizio.

509
00:24:19,999 --> 00:24:22,235
- Cavolo, ce ne sono un sacco
di manopole qui, brah.

510
00:24:22,268 --> 00:24:24,204
-Ehi, mi ascolti?

511
00:24:24,237 --> 00:24:25,805
-[impercettibile], giusto?

512
00:24:28,641 --> 00:24:29,175
OK.

513
00:24:32,178 --> 00:24:32,979
- Fatto, fratello.

514
00:24:33,012 --> 00:24:33,746
-Va bene.

515
00:24:33,780 --> 00:24:34,314
Vattene da qui.

516
00:24:40,153 --> 00:24:41,721
-Sto cercando
una canzone per Joan.

517
00:24:49,929 --> 00:24:51,631
-Carino.

518
00:24:51,664 --> 00:24:54,200
-Signore e signori, scegliete
la bionda che preferisci.

519
00:24:54,234 --> 00:24:57,737
-Ehi, ehi.

520
00:24:57,770 --> 00:24:59,105
-Allie.

521
00:24:59,138 --> 00:25:00,340
-Sì?

522
00:25:00,373 --> 00:25:03,977
-Lo stanno facendo?
essere completamente guastato?

523
00:25:04,010 --> 00:25:04,711
-Sì.

524
00:25:31,070 --> 00:25:33,773
LAPPS: Ehi, universitario.

525
00:25:33,806 --> 00:25:35,675
Te lo stai perdendo, amico.

526
00:25:35,708 --> 00:25:36,676
-Sì.

527
00:25:36,709 --> 00:25:38,778
ANDY: Allie, che ne dici di questo?

528
00:25:38,811 --> 00:25:40,747
-Ah, sì, sì.

529
00:25:40,780 --> 00:25:43,750
ANDY: Lo metto.

530
00:25:43,783 --> 00:25:46,152
[musica da ballo]

531
00:25:52,158 --> 00:25:53,126
-Torno subito.

532
00:25:56,129 --> 00:25:57,697
-Allie, dovrei giocarci?

533
00:26:55,421 --> 00:26:57,090
-È un produttore cinematografico.

534
00:26:57,123 --> 00:26:58,791
Sì.

535
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
Posso farti avere un colloquio
con lui, perché, sai,

536
00:26:59,859 --> 00:27:02,161
è mio padre.

537
00:27:02,195 --> 00:27:03,963
Ne fa un sacco
film... lo aiuto.

538
00:27:10,303 --> 00:27:11,838
-Facciamo samba.

539
00:27:11,871 --> 00:27:13,840
-Oh, no, io...

540
00:27:13,873 --> 00:27:14,807
-Ehi, ehi.

541
00:27:14,841 --> 00:27:16,042
-Oh, scusa.

542
00:27:16,075 --> 00:27:16,776
-CIAO.

543
00:27:16,809 --> 00:27:19,145
-CIAO.

544
00:27:19,178 --> 00:27:21,414
-Ti ho visto da laggiù.

545
00:27:21,447 --> 00:27:22,148
-Sì.

546
00:27:32,325 --> 00:27:33,726
-Vuoi ballare?

547
00:27:36,195 --> 00:27:36,929
-Sicuro.

548
00:27:36,963 --> 00:27:38,264
Sì.

549
00:27:38,297 --> 00:27:39,332
-Questo è Cage Phillips.

550
00:27:39,365 --> 00:27:40,466
-CIAO.

551
00:27:40,500 --> 00:27:42,969
-Bene, signore,
cosa ne pensi?

552
00:27:43,002 --> 00:27:43,936
-Dai, perché dovremmo?

553
00:27:43,970 --> 00:27:45,304
Non vi conosciamo nemmeno, ragazzi.

554
00:27:45,338 --> 00:27:46,939
-Sì, vedi, lo sai.

555
00:27:46,973 --> 00:27:48,107
Siamo i ragazzi con cui andrai
con cui festeggiare stasera.

556
00:27:48,141 --> 00:27:49,275
-Giusto.

557
00:27:49,308 --> 00:27:50,043
-O si?

558
00:27:50,076 --> 00:27:50,777
-Sì.

559
00:27:50,810 --> 00:27:51,411
-Dove?

560
00:27:51,444 --> 00:27:52,512
-Dove?

561
00:27:52,545 --> 00:27:53,279
Dove.

562
00:27:53,312 --> 00:27:54,147
-Sì, dove?

563
00:27:54,180 --> 00:27:55,014
-Uh, l'attico.

564
00:27:55,048 --> 00:27:56,049
-L'attico.

565
00:27:56,082 --> 00:27:57,316
-Ragazzi, avete un attico?

566
00:27:57,350 --> 00:27:58,151
-Abbiamo un attico.

567
00:27:58,184 --> 00:27:59,952
E' sulla spiaggia.

568
00:27:59,986 --> 00:28:01,788
È davvero fantastico
vista dell'alba.

569
00:28:07,093 --> 00:28:08,895
-È proprio come un film.

570
00:28:08,928 --> 00:28:10,430
-Eh eh.

571
00:28:10,463 --> 00:28:15,435
- E' come se stessi andando via
la guerra, e io sono l'infermiera,

572
00:28:15,468 --> 00:28:19,939
e io dico: "Aspetterò
per te, Tripper."

573
00:28:19,972 --> 00:28:25,044
Ma sappiamo che non lo faremo mai
rivederci mai più.

574
00:28:35,555 --> 00:28:36,556
[la musica si interrompe all'improvviso]

575
00:28:36,589 --> 00:28:38,891
UOMO: Ehi, cosa stai facendo?

576
00:28:38,925 --> 00:28:40,259
Fuori di qui!

577
00:28:40,293 --> 00:28:42,829
[scherni dalla folla]

578
00:28:42,862 --> 00:28:44,230
Metti la musica!

579
00:28:44,263 --> 00:28:47,567
-Eri al
Campo l'anno scorso?

580
00:28:47,600 --> 00:28:49,035
-Sì.

581
00:28:49,068 --> 00:28:50,970
Eri?

582
00:28:51,003 --> 00:28:52,438
-Sì.

583
00:28:52,472 --> 00:28:57,076
E l'anno prima,
e l'anno prima.

584
00:28:57,110 --> 00:29:00,279
-Quindi vivi da queste parti?

585
00:29:00,313 --> 00:29:02,482
-Non... non troppo lontano.

586
00:29:02,515 --> 00:29:04,283
Voi?

587
00:29:04,317 --> 00:29:06,252
-Non troppo lontano.

588
00:29:32,278 --> 00:29:33,012
-Scattatoio?

589
00:29:33,045 --> 00:29:33,579
-Sì?

590
00:29:33,613 --> 00:29:34,413
-Sei malato?

591
00:29:34,447 --> 00:29:36,983
-Eh eh.

592
00:29:37,016 --> 00:29:37,950
-Gitatore.

593
00:29:37,984 --> 00:29:38,885
Sei al sicuro?

594
00:29:41,420 --> 00:29:42,922
-Sì.

595
00:29:42,955 --> 00:29:43,589
Sono nel pacchetto.

596
00:29:50,363 --> 00:29:51,063
Dov'è il pacco?

597
00:29:54,967 --> 00:29:56,369
Oh no.

598
00:29:56,402 --> 00:29:58,271
Reef mi ucciderà.

599
00:29:58,304 --> 00:30:01,240
-Questa è la linea che
connette me e te.

600
00:30:01,274 --> 00:30:02,909
-Quindi tuo padre è un produttore cinematografico.

601
00:30:02,942 --> 00:30:04,243
Cosa fai?

602
00:30:04,277 --> 00:30:06,245
-Beh, papà mi paga
le mie idee di alto concetto--

603
00:30:06,279 --> 00:30:07,513
-Lapponi.

604
00:30:07,547 --> 00:30:08,281
-Mi vengono in mente questi
idee fantastiche--

605
00:30:08,314 --> 00:30:09,182
-Lapponi, Gabbia.

606
00:30:09,215 --> 00:30:09,882
Lapponi... bionda, per favore.

607
00:30:09,916 --> 00:30:10,416
-Che cosa?

608
00:30:10,449 --> 00:30:11,284
Che cosa?

609
00:30:11,317 --> 00:30:13,352
-Guarda Nick, amico.

610
00:30:13,386 --> 00:30:14,086
-E allora?

611
00:30:14,120 --> 00:30:15,087
Sta ballando.

612
00:30:15,121 --> 00:30:16,923
-Guarda con chi balla.

613
00:30:16,956 --> 00:30:18,024
- Quella è la sorella di Yorpin, amico.

614
00:30:22,061 --> 00:30:23,429
UOMO IN ELICOTTERO:
Sei in violazione

615
00:30:23,462 --> 00:30:27,667
del diritto cittadino e provinciale.

616
00:30:27,700 --> 00:30:28,434
-Va al diavolo!

617
00:30:32,071 --> 00:30:35,408
UOMO IN ELICOTTERO: Incendi
sono vietati in spiaggia.

618
00:30:35,441 --> 00:30:38,010
Spegni il fuoco e parti.

619
00:30:38,044 --> 00:30:39,011
Abbiamo armi.

620
00:30:51,224 --> 00:30:53,426
- Barriera corallina.

621
00:30:53,459 --> 00:30:54,961
Hai quel pacchetto, vero?

622
00:30:54,994 --> 00:30:57,029
-Cosa, amico?

623
00:30:57,063 --> 00:30:58,231
-Sei venuto e hai ottenuto
il pacchetto, giusto?

624
00:30:58,264 --> 00:30:59,131
-Mi stai prendendo in giro, amico?

625
00:30:59,165 --> 00:31:00,233
Te l'ho dato, brah.

626
00:31:00,266 --> 00:31:02,068
Dove si trova?

627
00:31:02,101 --> 00:31:03,703
Ho detto dov'è, amico?

628
00:31:03,736 --> 00:31:05,171
-Ce ne sono così tanti
manopole qui intorno,

629
00:31:05,204 --> 00:31:06,339
Non so dov'è...
-Chi ce l'ha?

630
00:31:06,372 --> 00:31:07,106
-Chi ce l'ha?
-Ce ne sono così tanti--

631
00:31:07,139 --> 00:31:07,473
-Chi ce l'ha?

632
00:31:10,109 --> 00:31:12,345
-Quei Vals.

633
00:31:12,378 --> 00:31:13,112
Hanno capito.

634
00:31:18,484 --> 00:31:19,652
- Ragazzi, ehi.

635
00:31:19,685 --> 00:31:21,254
EHI.

636
00:31:21,287 --> 00:31:22,622
Fratello, vai dall'altro
accanto a Nick e resta a guardare.

637
00:31:22,655 --> 00:31:23,356
-Veloce!

638
00:31:23,389 --> 00:31:24,123
-Giusto.

639
00:31:24,156 --> 00:31:25,725
-Sì!

640
00:31:25,758 --> 00:31:27,693
-Dai, andiamo, Lapponi.

641
00:31:31,297 --> 00:31:33,232
-Dov'è, stronzo?

642
00:31:33,266 --> 00:31:34,033
-Ehi, stai indietro, amico.

643
00:31:34,066 --> 00:31:34,600
-Non farlo, Reef.

644
00:31:34,634 --> 00:31:35,601
Voglio dire che.

645
00:31:35,635 --> 00:31:37,570
-Stai zitto.

646
00:31:37,603 --> 00:31:38,738
Dove si trova?

647
00:31:38,771 --> 00:31:40,439
Ho detto dov'è, amico?

648
00:31:40,473 --> 00:31:41,340
-Dov'è cosa?

649
00:31:41,374 --> 00:31:42,541
-Il branco, amico.

650
00:31:42,575 --> 00:31:44,010
-Pac Man?

651
00:31:44,043 --> 00:31:44,744
Pac Man!

652
00:31:44,777 --> 00:31:45,611
Wocka-wocka-wocka-wocka!

653
00:31:48,347 --> 00:31:50,149
- Ragazzi, pensate di poterlo fare
oltrepassare il limite in quel modo?

654
00:31:50,182 --> 00:31:52,084
Sei davvero divertente,
un mucchio di comici, eh?

655
00:31:52,118 --> 00:31:54,287
-Ehi, non abbiamo fatto niente.

656
00:31:54,320 --> 00:31:55,621
- Perché non prendi il
al diavolo la nostra spiaggia?

657
00:31:55,655 --> 00:31:57,390
-È un paese libero, faccia di merda.

658
00:31:57,423 --> 00:31:58,124
-Vaffanculo!

659
00:32:22,348 --> 00:32:23,282
-EHI.

660
00:32:23,316 --> 00:32:24,283
Ehi, è una lotta!

661
00:32:29,588 --> 00:32:30,323
Lotta tra bande!

662
00:32:33,225 --> 00:32:34,660
UOMO IN CERCHIO: Noi
grazie per il sole

663
00:32:34,694 --> 00:32:37,463
ci doni per asciugare le nostre anime.

664
00:32:37,496 --> 00:32:38,230
E per questo...

665
00:32:54,447 --> 00:32:57,616
-Stai scherzando.

666
00:32:57,650 --> 00:32:58,384
Via l'insetto!

667
00:33:01,387 --> 00:33:03,089
-Vedi quel litigio?

668
00:33:03,122 --> 00:33:04,590
-Sì, amico, ma quello
non è un grosso problema.

669
00:33:04,623 --> 00:33:06,292
Avresti dovuto essere giù
qui il giorno in cui il Malibu

670
00:33:06,325 --> 00:33:09,462
I masochisti ne hanno presi 24
papà-zappe di El Monte.

671
00:33:09,495 --> 00:33:11,364
-Ha staccato a morsi le orecchie a quattro ragazzi!

672
00:33:11,397 --> 00:33:13,065
-È stata una rissa.

673
00:33:13,099 --> 00:33:14,200
E' un cucciolo scout
incontro qui.

674
00:33:20,206 --> 00:33:22,141
[sirene della polizia]

675
00:33:40,659 --> 00:33:41,394
POLIZIOTTO: Andatevene!

676
00:33:50,736 --> 00:33:51,704
Tienilo lì.

677
00:33:54,707 --> 00:33:56,675
Stai zitto e basta.

678
00:33:56,709 --> 00:33:58,644
Va bene, mettilo dietro.

679
00:33:58,677 --> 00:34:00,246
Hai ragione
restare in silenzio...

680
00:34:05,251 --> 00:34:05,785
-Provaci, punk!

681
00:34:11,357 --> 00:34:16,662
RAGAZZA: Maledetto figlio di puttana
bigotti ritentivi anali!

682
00:34:16,695 --> 00:34:20,633
Quando andrete voi riduttori?
ti rendi conto che non ero in quella rissa?

683
00:34:20,666 --> 00:34:22,234
Non ero nella lotta.

684
00:34:22,268 --> 00:34:23,602
Non lo ero davvero.

685
00:34:23,636 --> 00:34:24,603
EHI.

686
00:34:24,637 --> 00:34:26,172
Dov'è il mio bastone?

687
00:34:26,205 --> 00:34:28,808
Se c'è da zero
su di esso, è la tua vita.

688
00:34:28,841 --> 00:34:29,542
Voi fascisti.

689
00:34:35,514 --> 00:34:38,851
Cosa stai fissando?

690
00:34:38,884 --> 00:34:39,852
-Niente.

691
00:34:39,885 --> 00:34:42,688
-Allora smettila.

692
00:34:42,721 --> 00:34:44,423
POLIZIOTTO: Mi senti?
Si sieda lì, signorina.

693
00:34:44,457 --> 00:34:45,157
Dai.

694
00:34:48,727 --> 00:34:50,296
[telefono che squilla]

695
00:34:50,329 --> 00:34:52,264
[musica ad alto volume]

696
00:35:03,309 --> 00:35:04,710
ANDY (VOCE FUORI CAMPO): Proprio così
perché i poliziotti hanno fatto irruzione

697
00:35:04,743 --> 00:35:08,280
la festa non significava
la festa doveva finire.

698
00:35:08,314 --> 00:35:11,250
Perché ogni volta che la mamma di Allie
era fuori per una noche grande,

699
00:35:11,283 --> 00:35:13,586
Reef avrebbe aperto la casa
per un po' di caos amplificato.

700
00:35:22,895 --> 00:35:25,865
-96, 97, 98, 99, 100!

701
00:35:54,260 --> 00:35:57,263
-Dov'è Andy?

702
00:35:57,296 --> 00:35:59,532
Reef, dov'è Andy?

703
00:35:59,565 --> 00:36:02,001
-Merda, non lo so.

704
00:36:02,034 --> 00:36:05,504
Probabilmente lo è
dormire nella mia stanza.

705
00:36:05,538 --> 00:36:07,606
-Oh, ciao, Allie.

706
00:36:07,640 --> 00:36:08,374
-CIAO.

707
00:36:12,044 --> 00:36:12,912
- Hai organizzato una festa fantastica.

708
00:36:24,557 --> 00:36:28,360
-Pensavo avessi chiuso a chiave la porta.

709
00:36:28,394 --> 00:36:31,864
- Anch'io. Ma immagino di no.

710
00:36:36,435 --> 00:36:38,604
-Perché stavi ballando?
con quel ragazzo?

711
00:36:38,637 --> 00:36:39,505
-Non sono affari tuoi.

712
00:36:39,538 --> 00:36:40,739
-Stronzate!

713
00:36:40,773 --> 00:36:41,974
Prima di tutto, lui è
Nick Rainwood, amico.

714
00:36:42,007 --> 00:36:44,510
E in secondo luogo,
è un fottuto Val.

715
00:36:44,543 --> 00:36:46,345
Ed è il più grande stronzo
che abbia mai incontrato in vita mia.

716
00:36:46,378 --> 00:36:47,046
-Aspetta un secondo.

717
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Chi ha iniziato quella lotta?

718
00:36:48,614 --> 00:36:50,849
-Sì, chi si è schiantato
festa e mi hai rubato la pentola?

719
00:36:50,883 --> 00:36:55,588
-Oh, ed era quella la pentola?
hai rubato dal cassetto di mamma?

720
00:36:55,621 --> 00:36:57,523
-Sì, cosa ne sai, vero?

721
00:36:57,556 --> 00:36:59,024
Quello che ti sto dicendo è che
inizi a pisciare in giro

722
00:36:59,058 --> 00:37:02,661
con i Val, non aspettarti
noi di prenderci parte.

723
00:37:02,695 --> 00:37:05,297
I tuoi piccoli amici si salvano
tu, cosa farai?

724
00:37:05,331 --> 00:37:06,498
Trasferirsi nella maledetta Valley?

725
00:37:06,532 --> 00:37:08,033
Eh?

726
00:37:08,067 --> 00:37:10,469
Ti sto dicendo questa merda
perché sono tuo fratello.

727
00:37:10,502 --> 00:37:11,937
-Sembri più mio padre.

728
00:37:11,971 --> 00:37:14,607
-Beh, che merda tu
putt, hai bisogno di un padre.

729
00:37:14,640 --> 00:37:15,808
-Vaffanculo.

730
00:37:15,841 --> 00:37:18,043
-No, vai a fanculo.

731
00:37:18,077 --> 00:37:19,912
Va bene, sono malato e stanco
di te e mamma che mi trattate

732
00:37:19,945 --> 00:37:22,615
come se fossi una specie
di fottuto animale.

733
00:37:22,648 --> 00:37:24,750
-Non toccarmi più.

734
00:37:32,758 --> 00:37:34,393
-Grande festa.

735
00:37:34,426 --> 00:37:35,761
-Dove stai andando?

736
00:37:35,794 --> 00:37:37,329
Eh?

737
00:37:37,363 --> 00:37:39,098
Vattene da qui, cazzo.

738
00:37:39,131 --> 00:37:40,366
Fottiti, amico!

739
00:37:56,849 --> 00:37:58,617
-Ehi, Skeeter.

740
00:37:58,651 --> 00:38:01,587
Skeeter, come va?

741
00:38:01,620 --> 00:38:02,988
Cosa ti hanno fatto?

742
00:38:03,022 --> 00:38:06,692
Ehi, andiamo, andiamo
andare a fare una passeggiata.

743
00:38:27,780 --> 00:38:28,714
NICK: Ho i tuoi numeri.

744
00:38:34,119 --> 00:38:36,422
Uhm, tornerò
tra un attimo, ok?

745
00:38:36,455 --> 00:38:37,823
-'K.

746
00:38:37,856 --> 00:38:39,892
RAGAZZA BIONDA: Lo sai, questo
è un attico sulla spiaggia.

747
00:38:39,925 --> 00:38:40,793
LAPP: Lo è.

748
00:38:40,826 --> 00:38:41,860
Abbiamo l'oceano qui.

749
00:38:41,894 --> 00:38:43,862
Abbiamo dei drink fantastici...

750
00:38:43,896 --> 00:38:44,797
NICK: Sto tornando.

751
00:38:44,830 --> 00:38:45,564
Te lo prometto.

752
00:38:48,667 --> 00:38:49,968
Tizio.

753
00:38:50,002 --> 00:38:51,570
Te lo stai perdendo, amico.

754
00:38:51,603 --> 00:38:52,771
Devi controllare
è là fuori.

755
00:38:52,805 --> 00:38:54,907
Abbiamo segnato alla grande.

756
00:38:54,940 --> 00:38:55,674
Non ti sto prendendo in giro.

757
00:38:58,811 --> 00:39:03,749
Allora, cosa farai?
partire lunedì o cosa?

758
00:39:03,782 --> 00:39:06,885
-La borsa di studio lo è
usarlo o perderlo.

759
00:39:06,919 --> 00:39:08,754
-Amico, non lo so
capirti affatto.

760
00:39:11,523 --> 00:39:13,192
Ti piace la spiaggia, vero?

761
00:39:13,225 --> 00:39:16,128
Vivi per fare surf.

762
00:39:16,161 --> 00:39:19,698
Non hai la spiaggia e...
fai surf al college, vero?

763
00:39:19,732 --> 00:39:20,899
Hai libri e insegnanti.

764
00:39:20,933 --> 00:39:22,968
Questo è un compromesso
vuoi fare?

765
00:39:23,001 --> 00:39:23,836
Non credo.

766
00:39:26,705 --> 00:39:28,640
Non sarà più lo stesso
qui senza di te, fratello.

767
00:39:31,643 --> 00:39:33,011
[risate sopra]

768
00:39:36,215 --> 00:39:36,949
-Te l'avevo detto.

769
00:39:39,918 --> 00:39:41,987
-Ehi, Gabbia.

770
00:39:42,020 --> 00:39:44,189
Quella ragazza con cui stavo ballando.

771
00:39:44,223 --> 00:39:45,758
E lei?

772
00:39:45,791 --> 00:39:48,660
-È la ragazza di Reef?

773
00:39:48,694 --> 00:39:50,095
-NO.

774
00:39:50,129 --> 00:39:51,630
-Sei sicuro?

775
00:39:51,663 --> 00:39:54,566
Perché com'era lei
parlare con lui... cosa?

776
00:39:54,600 --> 00:39:57,669
- Quella è sua sorella, amico.

777
00:39:57,703 --> 00:40:00,606
-Oh merda.

778
00:40:00,639 --> 00:40:02,074
-È un peccato, eh?

779
00:40:02,107 --> 00:40:04,009
-Peccato?

780
00:40:04,042 --> 00:40:06,111
-Peccato che sia una Loc.

781
00:40:06,145 --> 00:40:08,480
-Cosa pensi che siano?

782
00:40:08,514 --> 00:40:11,083
-Oh, merda... una sciocchezza,
sono spenti, amico.

783
00:40:11,116 --> 00:40:13,786
Ho visto come te
la stavano guardando.

784
00:40:13,819 --> 00:40:16,221
Era diverso.

785
00:40:16,255 --> 00:40:21,059
Loc e Val non si mescolano.

786
00:40:21,093 --> 00:40:23,996
È una perdita di tempo, amico.

787
00:40:24,029 --> 00:40:25,898
Non ne vale la pena, va bene?

788
00:40:25,931 --> 00:40:27,566
È già fregato prima
puoi anche iniziare.

789
00:40:31,970 --> 00:40:33,572
Dai.

790
00:40:33,605 --> 00:40:36,675
C'è una ragazza lassù
ha il tuo nome su di lei.

791
00:40:36,708 --> 00:40:38,877
Andiamo, ragazzo.

792
00:40:38,911 --> 00:40:41,280
Tizio.

793
00:40:41,313 --> 00:40:42,047
Dai.

794
00:41:17,349 --> 00:41:19,318
[musica classica]

795
00:41:54,253 --> 00:41:58,123
SURFER 1: La mattina dopo lo era
provalo completamente, gustoso, fratello.

796
00:41:58,156 --> 00:42:00,759
Il vento era basso,
il surf era alto, le manopole

797
00:42:00,792 --> 00:42:02,895
prenotato a Disneyland.

798
00:42:02,928 --> 00:42:07,132
In una parola, era fuori dalla faccia.

799
00:42:07,165 --> 00:42:09,835
Era il primo giorno del
preliminari, quando

800
00:42:09,868 --> 00:42:13,205
avevi una possibilità
per mostrare le tue cose.

801
00:42:13,238 --> 00:42:16,308
Era distrutto o essere
tritato, sai?

802
00:42:16,341 --> 00:42:19,645
Comunque erano 30
minuti di batterie, cinque,

803
00:42:19,678 --> 00:42:22,781
quindi solo cinque ciclisti
lo ha portato in finale.

804
00:42:22,814 --> 00:42:25,183
Diciamo che hai disegnato e amplificato
cavaliere nel tuo calore?

805
00:42:25,217 --> 00:42:27,152
Eri fregato, vero?

806
00:42:27,185 --> 00:42:30,622
Cavolo, non importava
quanto hai festeggiato,

807
00:42:30,656 --> 00:42:32,691
o quanto sei protetto
il cervello era, perché

808
00:42:32,724 --> 00:42:35,027
quando l'AM rotolò,
se stavi vendendo o meno

809
00:42:35,060 --> 00:42:37,863
Buick alla pinta, lo faresti
lavorare nel campo dell'ambiente.

810
00:42:37,896 --> 00:42:39,698
SURFER 2: Ehi fratello, dov'è?
dici che le manopole sono andate?

811
00:42:39,731 --> 00:42:40,999
SURFER 1: Manopole?

812
00:42:41,033 --> 00:42:43,168
L'hanno prenotato per Disneyland.

813
00:42:43,201 --> 00:42:44,736
SURFER 2: Buon posto per loro.

814
00:42:44,770 --> 00:42:45,304
SURFER 1: Niente merda.

815
00:42:48,106 --> 00:42:51,310
-Alzatevi e risplendete, ragazzi.

816
00:42:51,343 --> 00:42:52,077
Alzarsi.

817
00:42:57,916 --> 00:42:59,217
Marone.

818
00:42:59,251 --> 00:43:01,286
Ehi, amico.

819
00:43:01,320 --> 00:43:03,221
-Gabbia, andiamo
delle ciambelle, amico.

820
00:43:03,255 --> 00:43:07,392
Glassato, ripieno di cioccolato.

821
00:43:07,426 --> 00:43:09,895
Cosa... oh mio Dio.

822
00:43:09,928 --> 00:43:12,965
Sono morti?

823
00:43:12,998 --> 00:43:14,933
-NO.

824
00:43:14,967 --> 00:43:16,268
Freddo.

825
00:43:16,301 --> 00:43:17,436
-Ho appena fatto questo sogno
che stavamo facendo surf,

826
00:43:17,469 --> 00:43:19,237
sai, tutti e quattro.

827
00:43:19,271 --> 00:43:22,140
Ma il surf era così
che fai in una sala da bowling.

828
00:43:22,174 --> 00:43:23,075
-Sala da bowling?

829
00:43:23,108 --> 00:43:24,743
-Sì.

830
00:43:24,776 --> 00:43:26,745
E c'erano tutte queste
corsie di onde e tutto.

831
00:43:26,778 --> 00:43:28,313
E dovevi affittare
loro per usarli,

832
00:43:28,347 --> 00:43:30,349
e dovevamo indossare quelle scarpe.

833
00:43:30,382 --> 00:43:32,951
E indossavamo tutti
quelle magliette finte, amico,

834
00:43:32,985 --> 00:43:34,853
con come Gomez e Maynard.

835
00:43:34,886 --> 00:43:36,321
-Dai.

836
00:43:36,355 --> 00:43:37,756
-E amico.

837
00:43:37,789 --> 00:43:40,058
Amico, eri calvo
nel mio sogno, amico.

838
00:43:40,092 --> 00:43:43,829
Eri il surfista Kojak
nel mio sogno, amico.

839
00:43:43,862 --> 00:43:45,731
-Il surf è da quella parte, amico.

840
00:43:45,764 --> 00:43:46,298
-Sì, grazie.

841
00:43:49,067 --> 00:43:50,068
-Surf e bowling.

842
00:43:53,338 --> 00:43:55,273
Bowling.

843
00:43:55,307 --> 00:43:57,409
-Hai la mia scarpa?

844
00:43:57,442 --> 00:43:58,176
-Sì.

845
00:44:07,119 --> 00:44:08,453
-EHI.

846
00:44:08,487 --> 00:44:10,455
Abbiamo compagnia.

847
00:44:10,489 --> 00:44:11,289
- Barriera corallina.

848
00:44:11,323 --> 00:44:12,057
EHI.

849
00:44:12,090 --> 00:44:13,058
Ehi amico.

850
00:44:13,091 --> 00:44:14,226
-Che cosa hai scoperto, fratello?

851
00:44:14,259 --> 00:44:17,429
-Sei nel
terza manche, anche noi.

852
00:44:17,462 --> 00:44:19,898
-È un grande oceano.

853
00:44:19,931 --> 00:44:20,932
-Quindi qualcun altro?

854
00:44:20,966 --> 00:44:22,934
-Gitch nella quarta manche.

855
00:44:22,968 --> 00:44:24,369
-Gitch?

856
00:44:24,403 --> 00:44:26,872
Da quello che ho sentito, brah,
lei è completamente fuori di testa, amico.

857
00:44:30,909 --> 00:44:32,978
-Non lo so.

858
00:44:33,011 --> 00:44:36,081
Perché il surf
punk attraversa la strada?

859
00:44:36,114 --> 00:44:37,816
-Perché lo era
pinzato a un pollo.

860
00:44:44,356 --> 00:44:45,957
-Ciao Andy.

861
00:44:45,991 --> 00:44:46,992
Compagno.

862
00:44:47,025 --> 00:44:48,493
Devi lavorare su quella risata?

863
00:44:51,863 --> 00:44:53,465
Non hai battute?
là fuori tra i bastoni?

864
00:44:58,036 --> 00:44:59,404
-NO.

865
00:44:59,438 --> 00:45:01,540
-Beh, cosa fai là fuori?

866
00:45:01,573 --> 00:45:02,974
Devi fare
qualcosa per divertimento.

867
00:45:05,544 --> 00:45:07,779
-Sì.

868
00:45:07,813 --> 00:45:09,815
C'è la mancia delle mucche.

869
00:45:09,848 --> 00:45:11,283
-Mucca cosa?

870
00:45:11,316 --> 00:45:13,018
-Ribaltamento delle mucche.

871
00:45:13,051 --> 00:45:15,287
Lo giuro, esci in
campi, dove stanno le mucche,

872
00:45:15,320 --> 00:45:16,388
dove pascolano le mucche...

873
00:45:16,421 --> 00:45:19,157
- Meglio che non sia disgustoso.

874
00:45:19,191 --> 00:45:19,891
-NO.

875
00:45:19,925 --> 00:45:21,226
No, no, no.

876
00:45:21,259 --> 00:45:22,327
Vai là fuori, tu
prendi circa una dozzina di ragazzi,

877
00:45:22,360 --> 00:45:24,396
e spingi le mucche.

878
00:45:24,429 --> 00:45:27,199
Cadono su
le loro spalle, muu...

879
00:45:27,232 --> 00:45:29,267
-È ora del tuo risveglio
chiamate, signori.

880
00:45:29,301 --> 00:45:30,268
-Merda!

881
00:45:30,302 --> 00:45:32,838
Devo andare.

882
00:45:32,871 --> 00:45:33,839
EHI.

883
00:45:33,872 --> 00:45:35,841
Dov'è Trap?

884
00:45:35,874 --> 00:45:36,475
Sei sordo?

885
00:45:36,508 --> 00:45:37,375
-Gnam gnam.

886
00:45:37,409 --> 00:45:38,844
-Ho detto, dov'è Trap?

887
00:45:41,480 --> 00:45:42,214
BUM: Buongiorno!

888
00:46:00,365 --> 00:46:01,166
-Chi sei?

889
00:46:01,199 --> 00:46:02,367
Togliti dai piedi.

890
00:46:02,400 --> 00:46:03,368
Oh, Dio.

891
00:46:03,401 --> 00:46:04,903
Cosa sei, l'uomo del suono?

892
00:46:04,936 --> 00:46:06,071
Sei tu l'uomo del suono?

893
00:46:06,104 --> 00:46:07,105
Lavora con me.

894
00:46:07,139 --> 00:46:09,574
Sei tornato a casa quarto in questo?

895
00:46:09,608 --> 00:46:12,577
BUM: Shakespeare ha detto, tutto...

896
00:46:12,611 --> 00:46:14,179
- Parteciperai?

897
00:46:14,212 --> 00:46:15,580
Bene.

898
00:46:15,614 --> 00:46:16,581
Come ti chiami, tesoro?

899
00:46:16,615 --> 00:46:17,349
Jenny.

900
00:46:17,382 --> 00:46:18,583
J--

901
00:46:18,617 --> 00:46:19,584
-Va bene.

902
00:46:19,618 --> 00:46:21,520
Pulcini, ragazzi, pulci di sabbia.

903
00:46:21,553 --> 00:46:24,089
[scherni dalla folla]

904
00:46:24,122 --> 00:46:26,057
Grazie mille.

905
00:46:26,091 --> 00:46:29,027
Il tuo amico ha segnalato qui,
per la quarta edizione...

906
00:46:29,060 --> 00:46:30,996
[fischi dal pubblico]

907
00:46:31,029 --> 00:46:32,364
UOMO IN FOLLA: Vai
a casa, testa di merda!

908
00:46:32,397 --> 00:46:33,965
-Va bene, basta così.

909
00:46:33,999 --> 00:46:35,333
Sono una celebrità, dannazione.

910
00:46:35,367 --> 00:46:36,168
Trattami come tale!

911
00:46:36,201 --> 00:46:36,935
OK.

912
00:46:36,968 --> 00:46:38,904
Ah ah ah.

913
00:46:38,937 --> 00:46:40,939
-Beh, stai diventando
un normale coniglietto da spiaggia.

914
00:46:40,972 --> 00:46:42,240
-Sì.

915
00:46:42,274 --> 00:46:43,408
Quando sei diventato così?
interessato al surf?

916
00:46:43,441 --> 00:46:44,910
-Forse lo è
interessato a qualcuno

917
00:46:44,943 --> 00:46:45,644
chi è interessato al surf?

918
00:46:45,677 --> 00:46:46,411
Hmm?

919
00:46:46,444 --> 00:46:47,312
-Oh no.

920
00:46:47,345 --> 00:46:48,914
È stanca dei surfisti.

921
00:46:48,947 --> 00:46:49,514
-Oh veramente?

922
00:46:49,548 --> 00:46:50,482
-Eh eh.

923
00:46:50,515 --> 00:46:52,017
Buongiorno anche a te.

924
00:46:52,050 --> 00:46:54,419
ANNUNCIATORE: Siamo pronti
per iniziare la prima manche.

925
00:46:54,452 --> 00:46:56,521
-Dov'è un'onda di marea
quando ne vuoi davvero uno?

926
00:46:56,555 --> 00:46:57,522
Va bene, gente mia.

927
00:46:57,556 --> 00:47:00,458
Vi amo, vi amo tutti.

928
00:47:00,492 --> 00:47:02,594
Quindi, per favore, i concorrenti
procedere verso la linea di partenza

929
00:47:02,627 --> 00:47:03,328
ora.

930
00:47:21,413 --> 00:47:22,981
[rutto]

931
00:47:26,985 --> 00:47:29,321
-Va bene, ragazzi.

932
00:47:29,354 --> 00:47:30,322
15 secondi.

933
00:47:36,962 --> 00:47:39,164
ANNUNCIATORE: Nella nostra prima manche,
abbiamo McDonald in blu,

934
00:47:39,197 --> 00:47:42,500
Livorno in giallo, Rainwood
in arancione, Carroll in nero,

935
00:47:42,534 --> 00:47:44,002
e Stevens in grigio.

936
00:47:44,035 --> 00:47:45,604
Che gruppo colorato, eh?

937
00:48:02,554 --> 00:48:04,522
-Dai.

938
00:48:04,556 --> 00:48:06,124
[suona il corno]

939
00:48:10,528 --> 00:48:13,465
[MUSICA -- IL DOLCE, "BALLROOM
BLITZ"]

940
00:48:59,678 --> 00:49:00,779
-Quello è il mio amico.

941
00:49:41,286 --> 00:49:42,253
-Oh!

942
00:49:42,287 --> 00:49:44,489
Amico, hai visto?

943
00:49:44,522 --> 00:49:45,790
Hai visto quel ragazzo spazzato via?

944
00:49:45,824 --> 00:49:46,758
Oh.

945
00:49:46,791 --> 00:49:48,360
- Cavolo, non è niente, amico.

946
00:49:48,393 --> 00:49:50,228
Ho colpito il molo così forte
una volta mi ci sono voluti cinque anni

947
00:49:50,261 --> 00:49:52,063
per prendere i cirripedi
dai miei denti.

948
00:49:52,097 --> 00:49:52,697
È stato un disastro.

949
00:50:04,576 --> 00:50:06,111
[suona il corno]

950
00:50:13,451 --> 00:50:14,786
ANNUNCIATORE:
Ufficiosamente, Rainwood

951
00:50:14,819 --> 00:50:16,788
ha i punti in piedi
al primo caldo.

952
00:50:16,821 --> 00:50:18,223
Ehi, sentiamolo
per lui, tutti.

953
00:50:21,826 --> 00:50:22,761
-Va bene.

954
00:50:22,794 --> 00:50:25,530
Va bene, amico, stai bene.

955
00:50:25,563 --> 00:50:26,331
-Buono.

956
00:50:26,364 --> 00:50:27,098
Va bene.

957
00:50:33,471 --> 00:50:34,472
-Ehi, Marone.

958
00:50:34,506 --> 00:50:35,640
-Ehi, bella onda, amico.

959
00:50:35,673 --> 00:50:36,708
Sei stato fortunato.

960
00:50:36,741 --> 00:50:38,109
-Fortunato?

961
00:50:38,143 --> 00:50:39,577
Amico, lo sai che lo sono
sempre sotto controllo.

962
00:50:39,611 --> 00:50:40,879
-Dovevi essere tu per darmelo
domani un po' di competizione.

963
00:50:40,912 --> 00:50:42,213
- Strappalo e basta oggi.

964
00:50:42,247 --> 00:50:43,681
-Il miglior cane.

965
00:50:43,715 --> 00:50:45,417
ANNUNCIATORE: Il giudizio
è ora completo.

966
00:50:45,450 --> 00:50:49,421
Rainwood è primo, Carroll
secondo e Stevens terzo.

967
00:50:49,454 --> 00:50:51,623
Ciò sposta Rainwood al
finali, signore e signori.

968
00:50:51,656 --> 00:50:53,691
E' il nostro primo
concorrente in finale.

969
00:50:53,725 --> 00:50:55,360
La batteria numero due lo farà
essere tra tre minuti.

970
00:50:55,393 --> 00:50:56,127
-Ciao, Nick.

971
00:50:56,161 --> 00:50:56,795
-EHI.

972
00:50:56,828 --> 00:50:58,530
-Ciao, sono Hap Jordan.

973
00:50:58,563 --> 00:50:59,664
-Buongiorno Jordan, sì.

974
00:50:59,697 --> 00:51:02,600
dal '67 al '71,
Campione della costa occidentale.

975
00:51:02,634 --> 00:51:04,569
Ha preso l'Australia nel '72.

976
00:51:04,602 --> 00:51:06,471
-Storia antica.

977
00:51:06,504 --> 00:51:09,541
Adesso sono residente a
Abbigliamento da spiaggia sul fondale oceanico.

978
00:51:09,574 --> 00:51:11,910
Ne hai fatti alcuni, davvero
surf pazzesco là fuori.

979
00:51:11,943 --> 00:51:13,244
Totalmente impressionante.

980
00:51:13,278 --> 00:51:14,679
-Grazie.

981
00:51:14,712 --> 00:51:16,714
-Sai, lo farei molto
interessato alla tua reazione

982
00:51:16,748 --> 00:51:17,882
per me nuova linea di abbigliamento.

983
00:51:17,916 --> 00:51:19,884
Indossi tipo, a
maglietta larga, vero?

984
00:51:19,918 --> 00:51:20,652
-Giusto.

985
00:51:20,685 --> 00:51:22,487
-Vita 32, 33?

986
00:51:22,520 --> 00:51:23,388
-30.

987
00:51:23,421 --> 00:51:24,689
-Hai un colore preferito?

988
00:51:24,722 --> 00:51:26,724
-Sì, rosso.

989
00:51:26,758 --> 00:51:28,493
Divertiti con questi.

990
00:51:28,526 --> 00:51:31,196
Penso che sarebbe un
bellissimo aspetto per te.

991
00:51:31,229 --> 00:51:32,530
In effetti, perché non lo fai tu?
provateli stasera

992
00:51:32,564 --> 00:51:33,865
alla festa dei quattro sull'oceano?

993
00:51:33,898 --> 00:51:35,233
Ci sarai, vero?

994
00:51:35,266 --> 00:51:36,267
-Sì, beh...

995
00:51:36,301 --> 00:51:37,602
-Il mio numero è in questa borsa.

996
00:51:37,635 --> 00:51:40,171
Mi interessa molto
cosa ne pensi, Nick.

997
00:51:40,205 --> 00:51:42,707
Ci vediamo stasera, eh?

998
00:51:42,740 --> 00:51:44,476
-Piacere di conoscerti
lei, signor Jordan.

999
00:51:44,509 --> 00:51:46,478
-Allo stesso modo.

1000
00:51:46,511 --> 00:51:47,679
GITCH: Ehi, era ora.

1001
00:51:47,712 --> 00:51:51,449
Sto davvero capendo
stufo di questo.

1002
00:51:51,483 --> 00:51:54,919
-Avresti dovuto pensarci
prima di scagliarti contro Henderson.

1003
00:51:54,953 --> 00:51:56,588
-I ragazzi sono dei stronzi.

1004
00:51:56,621 --> 00:52:00,191
-L'uomo è un agente di polizia.

1005
00:52:00,225 --> 00:52:01,292
- E' quello che ho detto.

1006
00:52:01,326 --> 00:52:03,228
[ridendo]

1007
00:52:03,261 --> 00:52:10,301
[sbuffando]

1008
00:52:10,335 --> 00:52:12,904
- Ti scuserai
a Henderson,

1009
00:52:12,937 --> 00:52:17,408
e valuterò
ritirando le accuse.

1010
00:52:17,442 --> 00:52:18,243
-Anche il mio amico?

1011
00:52:22,614 --> 00:52:25,650
[discorso indistinto]

1012
00:52:25,683 --> 00:52:27,685
-Ehi.

1013
00:52:27,719 --> 00:52:29,654
-Grande macchina.

1014
00:52:29,687 --> 00:52:30,488
-Sì.

1015
00:52:30,522 --> 00:52:31,890
L'ho superato.

1016
00:52:31,923 --> 00:52:33,525
-No, mi piace.

1017
00:52:33,558 --> 00:52:34,559
È una specie di...

1018
00:52:34,592 --> 00:52:35,326
-Valish.

1019
00:52:35,360 --> 00:52:35,860
-Sì.

1020
00:52:35,894 --> 00:52:36,961
Sì.

1021
00:52:36,995 --> 00:52:40,465
Beh, hai abbastanza tavole?

1022
00:52:40,498 --> 00:52:42,734
-Beh, lavoro in un negozio di surf.

1023
00:52:42,767 --> 00:52:45,770
E... ogni tavola
ha uno scopo.

1024
00:52:45,803 --> 00:52:47,372
Questo è per uno.

1025
00:52:47,405 --> 00:52:49,807
Quello all'interno del compo,
è per i soldi.

1026
00:52:49,841 --> 00:52:51,676
E il terzo,
mi ha regalato un amico.

1027
00:52:55,914 --> 00:52:56,714
Fai surf?

1028
00:52:56,748 --> 00:52:57,482
-NO.

1029
00:53:01,352 --> 00:53:03,988
Lo odio.

1030
00:53:04,022 --> 00:53:05,356
Più o meno.

1031
00:53:05,390 --> 00:53:06,024
-Che cosa?

1032
00:53:06,057 --> 00:53:07,825
In un certo senso o davvero?

1033
00:53:07,859 --> 00:53:10,261
-Veramente.

1034
00:53:10,295 --> 00:53:14,666
Uhm, è come odiare
David Lettermann,

1035
00:53:14,699 --> 00:53:18,836
o scarpe da tennis con
Velcro o floppy disk

1036
00:53:18,870 --> 00:53:21,639
o... o orologi di plastica.

1037
00:53:21,673 --> 00:53:23,575
-Cibo generico?

1038
00:53:23,608 --> 00:53:24,676
-Lo adoro.

1039
00:53:24,709 --> 00:53:26,277
-Crema di mais?

1040
00:53:26,311 --> 00:53:29,013
[entrambi ridono]

1041
00:53:29,047 --> 00:53:30,381
-O dipinti di clown?

1042
00:53:30,415 --> 00:53:31,449
-No, Elvis.

1043
00:53:31,482 --> 00:53:33,585
Dipinti di Elvis in velluto nero.

1044
00:53:33,618 --> 00:53:36,454
--[ride] Elvis,
gli anni di Las Vegas.

1045
00:53:36,487 --> 00:53:37,622
-Sì.

1046
00:53:37,655 --> 00:53:39,290
UOMO (ALL'ALTOPARLANTE):
Ho un messaggio

1047
00:53:39,324 --> 00:53:41,459
per il proprietario di un blu
Chevrolet, targa numero 55...

1048
00:53:41,492 --> 00:53:42,727
-Ehi, fuori dai piedi.

1049
00:53:42,760 --> 00:53:43,695
-Gitch.

1050
00:53:43,728 --> 00:53:44,562
-Gitch.

1051
00:53:44,596 --> 00:53:45,330
-Anderson.

1052
00:53:45,363 --> 00:53:46,297
-Anderson.

1053
00:53:46,331 --> 00:53:46,931
-Cosa fai?

1054
00:53:46,965 --> 00:53:47,699
-Sto cercando.

1055
00:53:47,732 --> 00:53:48,566
-Affrettarsi.

1056
00:53:48,600 --> 00:53:50,501
Ehi, e vieni qui.

1057
00:53:50,535 --> 00:53:51,869
-OH.

1058
00:53:51,903 --> 00:53:52,804
-O si.

1059
00:53:52,837 --> 00:53:54,405
Anderson.

1060
00:53:54,439 --> 00:53:57,575
Ma, ascolta, quando noi
accettato la tua candidatura,

1061
00:53:57,609 --> 00:53:59,811
non hai detto
qualcosa riguardo, uh...

1062
00:53:59,844 --> 00:54:01,713
-Avere le tette?

1063
00:54:01,746 --> 00:54:03,982
Eh?

1064
00:54:04,015 --> 00:54:05,416
-Beh, sì.

1065
00:54:05,450 --> 00:54:06,718
-Mostrami la regola
proprio adesso, cazzo.

1066
00:54:06,751 --> 00:54:07,518
UOMO: Ehi, Gitch...

1067
00:54:07,552 --> 00:54:08,052
-Stai indietro.

1068
00:54:10,955 --> 00:54:12,056
-Oh.

1069
00:54:12,090 --> 00:54:13,591
-Senti, parlerò
al giudice, ok?

1070
00:54:16,527 --> 00:54:18,563
-BENE?

1071
00:54:18,596 --> 00:54:20,098
-Non hai detto niente
nemmeno di avere le palle.

1072
00:54:26,137 --> 00:54:27,639
UOMO (ALL'ALTOPARLANTE):
Il secondo classificato dell'anno scorso,

1073
00:54:27,672 --> 00:54:30,942
l'eroe locale della spiaggia Reef
Yorpin, è devastante

1074
00:54:30,975 --> 00:54:32,977
punti in più, signore e signori.

1075
00:54:33,011 --> 00:54:33,745
Guardalo andare.

1076
00:54:33,778 --> 00:54:37,715
[applauso]

1077
00:54:37,749 --> 00:54:39,083
-Reef Va bene, Reef.

1078
00:54:46,524 --> 00:54:47,058
-Sì!

1079
00:54:47,091 --> 00:54:49,027
Dai.

1080
00:54:49,060 --> 00:54:50,628
[applausi]

1081
00:54:50,662 --> 00:54:51,663
UOMO (DALL'ALTOPARLANTE): Oh, mio Dio.

1082
00:54:51,696 --> 00:54:52,830
Sta diventando duro là fuori.

1083
00:54:58,803 --> 00:54:59,771
-Eh.

1084
00:54:59,804 --> 00:55:01,873
-Allora chi è il tuo idolo?

1085
00:55:01,906 --> 00:55:07,912
-Ehm, Kerouac.

1086
00:55:07,945 --> 00:55:09,013
-Lo scrittore?

1087
00:55:09,047 --> 00:55:09,781
-Sì.

1088
00:55:09,814 --> 00:55:10,748
Lo scrittore.

1089
00:55:10,782 --> 00:55:11,783
Giovanni Kerouac.

1090
00:55:11,816 --> 00:55:13,017
Cosa, pensi che non legga?

1091
00:55:13,051 --> 00:55:15,753
-Odio Kerouac.

1092
00:55:15,787 --> 00:55:16,754
Dove vuoi andare?

1093
00:55:23,161 --> 00:55:27,432
-Uhm, beh, giusto per farlo
visita, vai in Australia.

1094
00:55:27,465 --> 00:55:28,433
-Mm.

1095
00:55:28,466 --> 00:55:29,133
Prevedibile.

1096
00:55:29,167 --> 00:55:31,436
Reef vuole andare lì.

1097
00:55:31,469 --> 00:55:32,737
-Oh, prevedibile.

1098
00:55:32,770 --> 00:55:34,706
Bene, dove sarebbe
ti piace andare?

1099
00:55:34,739 --> 00:55:35,973
E non intendo solo visitare.

1100
00:55:36,007 --> 00:55:37,575
Voglio dire, da qualche parte dentro
il mondo, ovunque,

1101
00:55:37,608 --> 00:55:38,509
che ti piacerebbe vivere.

1102
00:55:38,543 --> 00:55:41,012
Scegli un posto.

1103
00:55:41,045 --> 00:55:42,714
-Parigi.

1104
00:55:42,747 --> 00:55:45,650
--[sride] Come se non l'avessi fatto
sentito un centinaio di volte?

1105
00:55:45,683 --> 00:55:46,751
Cosa stai andando?
fare a Parigi?

1106
00:55:49,554 --> 00:55:51,456
-Dai.

1107
00:55:51,489 --> 00:55:54,158
Te lo mostrerò.

1108
00:55:54,192 --> 00:55:56,060
- Resterai seduto qui tutto il giorno, Valley?

1109
00:55:56,094 --> 00:55:57,662
Eh, ragazzo?

1110
00:55:57,695 --> 00:55:59,731
-Ehi, amico, ci vediamo
in finale, faccia di merda.

1111
00:55:59,764 --> 00:56:00,732
-Sì.

1112
00:56:00,765 --> 00:56:01,733
Capito, controlavaggio?

1113
00:56:16,914 --> 00:56:18,149
UOMO (DALL'ALTOPARLANTE): Oh.

1114
00:56:18,182 --> 00:56:20,885
Marone in giallo
fa una brutta caduta.

1115
00:56:20,918 --> 00:56:22,854
Pausa dura.

1116
00:56:22,887 --> 00:56:25,022
-Figlio di puttana.

1117
00:56:25,056 --> 00:56:25,757
Ragazzi nei guai.

1118
00:56:35,666 --> 00:56:40,805
[chiacchiere indistinte]

1119
00:56:40,838 --> 00:56:41,939
UOMO (ALL'ALTOPARLANTE):
E Yorpin guarda

1120
00:56:41,973 --> 00:56:43,141
come se ne avesse preso uno bello.

1121
00:56:43,174 --> 00:56:43,908
Woah.

1122
00:56:48,913 --> 00:56:50,481
-Avrà bisogno di aiuto.

1123
00:56:53,518 --> 00:56:56,888
-[tosse]

1124
00:57:03,127 --> 00:57:04,061
-[hacking]

1125
00:57:04,095 --> 00:57:05,863
-Andrà tutto bene.

1126
00:57:05,897 --> 00:57:07,865
Andrà tutto bene.

1127
00:57:07,899 --> 00:57:11,269
[chiacchiere indistinte]

1128
00:57:11,302 --> 00:57:12,270
-Il mio braccio.

1129
00:57:12,303 --> 00:57:13,704
Lascia andare il mio braccio.

1130
00:57:13,738 --> 00:57:14,238
-Relax.

1131
00:57:14,272 --> 00:57:15,706
Relax.

1132
00:57:15,740 --> 00:57:16,240
Relax.

1133
00:57:16,274 --> 00:57:17,241
Calmati.

1134
00:57:17,275 --> 00:57:18,276
UOMO: Sta bene?

1135
00:57:18,309 --> 00:57:19,243
UOMO: Andrà tutto bene.

1136
00:57:19,277 --> 00:57:20,244
-Oh, cavolo.

1137
00:57:20,278 --> 00:57:21,579
UOMO: Avanti, gente.

1138
00:57:21,612 --> 00:57:22,246
Fai un passo indietro e allontanati
dal camion.

1139
00:57:26,317 --> 00:57:28,519
-Quindi mi hai portato fuori
qui per dare da mangiare ai gabbiani?

1140
00:57:28,553 --> 00:57:29,153
-Sì.

1141
00:57:29,187 --> 00:57:29,921
-O guardare le balene?

1142
00:57:29,954 --> 00:57:31,055
Quale è?

1143
00:57:31,088 --> 00:57:32,590
-Cosa, è questo a
lunga passeggiata per te?

1144
00:57:32,623 --> 00:57:35,593
-[ridacchia] No.

1145
00:57:35,626 --> 00:57:37,562
-Oh.

1146
00:57:37,595 --> 00:57:38,196
-Che cosa?

1147
00:57:38,229 --> 00:57:38,963
-Cercare.

1148
00:57:45,570 --> 00:57:47,939
BENE?

1149
00:57:47,972 --> 00:57:49,841
-Mi piace.

1150
00:57:49,874 --> 00:57:51,809
ALLIE: Bene.

1151
00:57:51,843 --> 00:57:55,112
L'ho fatto.

1152
00:57:55,146 --> 00:57:56,614
-L'hai fatto?

1153
00:57:56,647 --> 00:57:57,215
-Sì.

1154
00:57:57,248 --> 00:57:58,282
-Non c'è modo.

1155
00:57:58,316 --> 00:57:59,050
L'hai fatto?

1156
00:58:10,761 --> 00:58:13,097
Va bene.

1157
00:58:13,130 --> 00:58:13,931
Quindi è questo che fai?

1158
00:58:13,965 --> 00:58:15,333
Dipingi?

1159
00:58:15,366 --> 00:58:16,834
-Sì.

1160
00:58:16,868 --> 00:58:20,571
Beh, voglio dire, lo è
cosa voglio fare

1161
00:58:20,605 --> 00:58:23,841
-Non lo chiami farlo?

1162
00:58:23,875 --> 00:58:26,677
-Bene, ecco, si fa
ricoperto di graffiti.

1163
00:58:30,281 --> 00:58:33,184
-Allora, Parigi.

1164
00:58:33,217 --> 00:58:33,951
-Forse un giorno.

1165
00:58:39,223 --> 00:58:42,193
-È difficile andarsene, vero?

1166
00:58:42,226 --> 00:58:45,763
Ma devi provarci.

1167
00:58:45,796 --> 00:58:46,731
Devi provarci.

1168
00:58:51,135 --> 00:58:54,772
Allie, parto questa settimana.

1169
00:58:54,805 --> 00:58:57,975
La scuola sta iniziando
su a Stanford.

1170
00:58:58,009 --> 00:58:58,743
-OH.

1171
00:59:08,319 --> 00:59:11,188
È fantastico.

1172
00:59:11,222 --> 00:59:12,990
Congratulazioni.

1173
00:59:13,024 --> 00:59:13,758
-Sì?

1174
00:59:18,129 --> 00:59:22,066
-Beh, non ne abbiamo
molto tempo allora.

1175
00:59:25,069 --> 00:59:26,904
-No, non lo facciamo.

1176
00:59:26,938 --> 00:59:27,905
Lo facciamo?

1177
00:59:27,939 --> 00:59:29,273
-Uh-uh.

1178
00:59:29,307 --> 00:59:31,275
-Bene, allora andiamo.

1179
00:59:31,309 --> 00:59:32,276
-OK.

1180
00:59:32,310 --> 00:59:33,678
[ride] In che modo?

1181
00:59:33,711 --> 00:59:34,245
RAGAZZO: Non lo so.

1182
00:59:34,278 --> 00:59:35,246
ALLIE: OK.

1183
00:59:35,279 --> 00:59:39,216
[chiacchiere della folla]

1184
00:59:39,250 --> 00:59:41,185
-Sì, grazie.

1185
00:59:41,218 --> 00:59:42,219
Fanno pagare un cazzo.

1186
00:59:42,253 --> 00:59:43,721
-Non vogliono il mio cazzo, fratello.

1187
00:59:43,754 --> 00:59:45,790
[entrambi ridono]

1188
00:59:45,823 --> 00:59:46,791
- Fantastico, amico.

1189
00:59:46,824 --> 00:59:48,059
-Nessuno si è avvicinato, fratello.

1190
00:59:48,092 --> 00:59:48,926
-Incredibile.

1191
00:59:48,960 --> 00:59:49,994
Te ne devo uno, fratello.

1192
00:59:50,027 --> 00:59:51,295
- Barriera corallina, amico.

1193
00:59:51,329 --> 00:59:55,433
Quello... quello era il
onda più calda, brah, aria.

1194
00:59:55,466 --> 00:59:56,200
-La Val.

1195
00:59:56,233 --> 00:59:57,034
E-room, brah.

1196
00:59:57,068 --> 00:59:57,902
E-room.

1197
00:59:57,935 --> 00:59:59,136
Prendi la tavola.

1198
00:59:59,170 --> 01:00:01,072
-Va bene, prendi la T

1199
01:00:01,105 --> 01:00:01,906
-Cosa significa questo?

1200
01:00:01,939 --> 01:00:03,107
Fa 12 Val.

1201
01:00:03,140 --> 01:00:04,742
-Ecco la tua confezione da sei.

1202
01:00:04,775 --> 01:00:06,277
UOMO (ALL'ALTOPARLANTE): Solo
due minuti dell'inizio del quarto,

1203
01:00:06,310 --> 01:00:09,080
e già, l'unica ragazza
là fuori ha preso il comando.

1204
01:00:09,113 --> 01:00:11,015
-L'unica ragazza, fratello?

1205
01:00:11,048 --> 01:00:12,216
UOMO (DALL'ALTOPARLANTE): Oh, adorabile.

1206
01:00:12,249 --> 01:00:15,119
Gitch Anderson,
signore e signori.

1207
01:00:15,152 --> 01:00:16,420
-Vai, sciocchezze.

1208
01:00:16,454 --> 01:00:17,154
Ha capito bene.

1209
01:00:17,188 --> 01:00:17,922
Andare.

1210
01:00:17,955 --> 01:00:18,456
Oh, più veloce.

1211
01:00:18,489 --> 01:00:19,223
Continuare.

1212
01:00:19,256 --> 01:00:21,359
Continuare.

1213
01:00:21,392 --> 01:00:22,193
Andare.

1214
01:00:22,226 --> 01:00:22,960
Andare.

1215
01:00:22,994 --> 01:00:23,394
Andare.

1216
01:00:23,427 --> 01:00:23,995
Più veloce.

1217
01:00:24,028 --> 01:00:24,695
SÌ.

1218
01:00:31,335 --> 01:00:34,271
[applauso]

1219
01:00:34,305 --> 01:00:36,273
-Amico, ti pensavo
ha detto che era fuori di testa.

1220
01:00:36,307 --> 01:00:37,341
-Lei è fuori di testa.

1221
01:00:37,375 --> 01:00:39,810
UOMO: Ehi, stronzo.

1222
01:00:39,844 --> 01:00:41,145
-Che problema hai?

1223
01:00:41,178 --> 01:00:42,446
- Maledetto idiota.

1224
01:00:42,480 --> 01:00:44,248
Che cavolo stai facendo?
hai litigato con Marone, eh?

1225
01:00:44,281 --> 01:00:45,750
-Era d'intralcio, amico.

1226
01:00:45,783 --> 01:00:46,717
Cosa ti aspetti?
-Sei un dannato bugiardo.

1227
01:00:46,751 --> 01:00:47,418
Non si è intromesso.

1228
01:00:47,451 --> 01:00:48,452
Era assolutamente il suo modo.

1229
01:00:48,486 --> 01:00:50,388
-Ho detto che era d'intralcio, amico.

1230
01:00:50,421 --> 01:00:51,155
- Figlio di puttana.

1231
01:00:51,188 --> 01:00:51,922
-EHI.

1232
01:00:51,956 --> 01:00:53,157
-Rilassati, amico.

1233
01:00:53,190 --> 01:00:54,325
UOMO: Ehi, controlla
merda là fuori.

1234
01:00:54,358 --> 01:00:55,793
-Voi maghi volete
per finire questo?

1235
01:00:55,826 --> 01:00:57,928
-Cazzo, è vero, amico.

1236
01:00:57,962 --> 01:00:59,397
-Freddo.

1237
01:00:59,430 --> 01:01:01,265
Che ne dici del garage stasera?
dietro al surf club, eh?

1238
01:01:01,298 --> 01:01:02,233
-Siamo lì.

1239
01:01:02,266 --> 01:01:03,100
-Sì.

1240
01:01:03,134 --> 01:01:03,868
Se riesci a trovarlo.

1241
01:01:03,901 --> 01:01:04,769
-Saremo lì.

1242
01:01:04,802 --> 01:01:05,436
-Vediamo se ti presenti.

1243
01:01:05,469 --> 01:01:06,170
-Vaffanculo, stronzo.

1244
01:01:06,203 --> 01:01:10,241
-[ridacchiando]

1245
01:01:10,274 --> 01:01:11,942
Andiamo, capo.

1246
01:01:11,976 --> 01:01:15,246
[ridendo]

1247
01:01:15,279 --> 01:01:17,014
-Beh, sei davvero carino.

1248
01:01:17,048 --> 01:01:18,416
Davvero carino, cazzo.

1249
01:01:18,449 --> 01:01:19,316
- Andiamo, amico.

1250
01:01:19,350 --> 01:01:20,184
Controlliamo Marone.

1251
01:01:20,217 --> 01:01:21,385
-Dov'è Nick, eh?

1252
01:01:21,419 --> 01:01:22,820
-Non so dove sia Nick.

1253
01:01:22,853 --> 01:01:24,488
-Che razza di amico, eh?

1254
01:01:24,522 --> 01:01:26,023
Un mucchio di stronzate.

1255
01:01:26,057 --> 01:01:27,858
Ehi, nessun problema stasera, amico.

1256
01:01:27,892 --> 01:01:29,093
GIORDANIA: Barriera corallina.

1257
01:01:29,126 --> 01:01:30,361
Barriera corallina.

1258
01:01:30,394 --> 01:01:31,262
CIAO.

1259
01:01:31,295 --> 01:01:32,296
Permettimi di presentarmi.

1260
01:01:32,329 --> 01:01:33,264
Sono Giordano.

1261
01:01:33,297 --> 01:01:34,031
Piacere di conoscerti.

1262
01:01:34,065 --> 01:01:35,066
-Come si fa?

1263
01:01:35,099 --> 01:01:37,168
- Il surf è pazzesco là fuori, amico.

1264
01:01:37,201 --> 01:01:39,270
Totalmente impressionante.

1265
01:01:39,303 --> 01:01:40,771
-(CANTANDO) Tesoro.

1266
01:01:40,805 --> 01:01:41,906
Come lo chiami, eh?

1267
01:01:45,843 --> 01:01:46,811
[ansimando]

1268
01:01:46,844 --> 01:01:48,412
-Woo.

1269
01:01:48,446 --> 01:01:49,180
-Qui.

1270
01:01:53,384 --> 01:01:54,118
-Uffa.

1271
01:01:58,089 --> 01:01:59,990
-È così stupido.

1272
01:02:00,024 --> 01:02:01,192
-Che cosa?

1273
01:02:01,225 --> 01:02:02,026
-Il tramonto.

1274
01:02:02,059 --> 01:02:03,994
Noi stiamo qui.

1275
01:02:04,028 --> 01:02:06,097
-Come un catalogo Sears.

1276
01:02:06,130 --> 01:02:09,567
-[ridendo] Oh, ho capito.

1277
01:02:09,600 --> 01:02:11,902
Giovani yuppie innamorati.

1278
01:02:11,936 --> 01:02:13,104
-Guardando al futuro.

1279
01:02:13,137 --> 01:02:14,305
-[ride] Da che parte?

1280
01:02:14,338 --> 01:02:15,172
Da questa parte?

1281
01:02:15,206 --> 01:02:15,940
-NO.

1282
01:02:15,973 --> 01:02:17,208
Così via.

1283
01:02:17,241 --> 01:02:19,009
-Quello.

1284
01:02:19,043 --> 01:02:19,577
Così via.

1285
01:02:45,369 --> 01:02:48,472
-Allora cosa facciamo stasera?

1286
01:02:48,506 --> 01:02:50,107
-Non lo so.

1287
01:02:50,141 --> 01:02:50,875
C'è un ballo.

1288
01:02:53,878 --> 01:02:56,046
-Vuoi andare?

1289
01:02:56,080 --> 01:02:56,914
-Dobbiamo restare molto?

1290
01:03:00,217 --> 01:03:01,051
-No.

1291
01:03:01,085 --> 01:03:01,919
-Allora mi piacerebbe.

1292
01:03:01,952 --> 01:03:03,888
[entrambi ridacchiano]

1293
01:03:06,924 --> 01:03:11,262
[musica in riproduzione]

1294
01:03:11,295 --> 01:03:13,864
[urlando]

1295
01:03:21,272 --> 01:03:26,243
[cantando]

1296
01:03:40,057 --> 01:03:40,891
-Ehi, tesoro.

1297
01:03:40,925 --> 01:03:42,626
Hai delle birre?

1298
01:03:42,660 --> 01:03:44,361
-Una band davvero rumorosa, eh?

1299
01:03:44,395 --> 01:03:45,896
DONNA: No, voglio ballare.

1300
01:03:45,930 --> 01:03:47,231
- Banda forte?

1301
01:03:47,264 --> 01:03:50,134
Quella la chiami una band rumorosa?

1302
01:03:50,167 --> 01:03:52,136
Sapevi che ero in una band?

1303
01:03:52,169 --> 01:03:53,170
-NO.

1304
01:03:53,204 --> 01:03:55,172
-1965, ero in una band.

1305
01:03:55,206 --> 01:03:56,173
Ero la band.

1306
01:04:01,579 --> 01:04:04,114
BANDA: [cantando]

1307
01:04:07,151 --> 01:04:08,519
-Andy.

1308
01:04:08,552 --> 01:04:09,353
-Allie.

1309
01:04:09,386 --> 01:04:10,087
Ballare.

1310
01:04:10,120 --> 01:04:11,088
-OK.

1311
01:04:11,121 --> 01:04:13,490
[ride] Va bene.

1312
01:04:13,524 --> 01:04:14,325
Oh, aspetta.

1313
01:04:14,358 --> 01:04:15,059
Aspettare.

1314
01:04:15,092 --> 01:04:15,693
Aspettare.

1315
01:04:15,726 --> 01:04:16,460
Aspettare.

1316
01:04:16,493 --> 01:04:17,161
Aspettare.

1317
01:04:17,194 --> 01:04:18,062
-No aspetta.

1318
01:04:18,095 --> 01:04:19,029
Penso che tu conosca Gitch.

1319
01:04:19,063 --> 01:04:19,430
Gitch, vieni qui.

1320
01:04:19,463 --> 01:04:20,397
-CIAO.

1321
01:04:20,431 --> 01:04:21,031
Hai un cugino fantastico.

1322
01:04:21,065 --> 01:04:22,032
-Grazie.

1323
01:04:22,066 --> 01:04:24,268
Uh, questo è Nick.

1324
01:04:24,301 --> 01:04:25,302
-Sì.

1325
01:04:25,336 --> 01:04:26,003
Siamo in finale insieme.

1326
01:04:26,036 --> 01:04:26,704
-EHI.

1327
01:04:26,737 --> 01:04:28,038
Sì, buona fortuna a te.

1328
01:04:28,072 --> 01:04:28,606
GITCH: Sì, tu
pensi di essere sexy.

1329
01:04:28,639 --> 01:04:29,974
Buona fortuna.

1330
01:04:30,007 --> 01:04:30,541
-Ehi, fratello.

1331
01:04:30,574 --> 01:04:31,275
-Brah.

1332
01:04:31,308 --> 01:04:32,243
Brah.

1333
01:04:32,276 --> 01:04:34,445
-Giusto, giusto, giusto.

1334
01:04:34,478 --> 01:04:35,446
-[urlando]

1335
01:04:35,479 --> 01:04:36,447
[applausi]

1336
01:04:36,480 --> 01:04:37,448
[vetro rotto]

1337
01:04:37,481 --> 01:04:41,385
[applausi, grida]

1338
01:04:44,989 --> 01:04:47,725
-Beh, mi farebbe comodo
qualcosa di freddo.

1339
01:04:47,758 --> 01:04:49,293
-Vado.

1340
01:04:49,326 --> 01:04:50,494
-Anche io.

1341
01:04:50,527 --> 01:04:51,528
-Ehi, eh?

1342
01:04:51,562 --> 01:04:53,597
Prendimi una di quelle luci, eh?

1343
01:04:53,631 --> 01:04:57,101
-EHI. [fa clic sulla lingua]
Stai bene.

1344
01:04:57,134 --> 01:04:59,103
-Mi piace quando lo fa.

1345
01:04:59,136 --> 01:05:01,605
-Allora, come vi siete conosciuti tu e Andy?

1346
01:05:01,639 --> 01:05:03,741
-Oh, l'ho incontrato questo
mattina in prigione.

1347
01:05:03,774 --> 01:05:04,975
-OH.

1348
01:05:05,009 --> 01:05:05,476
-Senti, vado a sedermi.

1349
01:05:08,746 --> 01:05:10,047
-Gitch è carino.

1350
01:05:10,080 --> 01:05:11,148
-Sì, è una brava troia.

1351
01:05:11,181 --> 01:05:12,182
-Un cosa?
-Oh, aspetta.

1352
01:05:12,216 --> 01:05:13,350
Forse ho sbagliato.

1353
01:05:13,384 --> 01:05:15,052
La troia è una ragazza che lo è
un amico, vero?

1354
01:05:15,085 --> 01:05:17,221
-Sì, ma tu no
usarlo così.

1355
01:05:17,254 --> 01:05:17,988
-Giusto.

1356
01:05:18,022 --> 01:05:18,722
-Fai surf?

1357
01:05:18,756 --> 01:05:20,190
-No, ma mi piacerebbe.

1358
01:05:20,224 --> 01:05:21,425
-COSÌ?

1359
01:05:21,458 --> 01:05:23,527
-Beh, non lo so
avere molto tempo.

1360
01:05:23,560 --> 01:05:24,728
Presto mi unirò alla marina.

1361
01:05:24,762 --> 01:05:25,496
-Sì?

1362
01:05:25,529 --> 01:05:26,297
Quanti anni hai?

1363
01:05:26,330 --> 01:05:27,197
-18.

1364
01:05:27,231 --> 01:05:28,766
Cioè, tra tre settimane.

1365
01:05:28,799 --> 01:05:29,767
-UOMO: Va bene.

1366
01:05:29,800 --> 01:05:30,734
-Giovanna, ciao.

1367
01:05:30,768 --> 01:05:31,735
Hai...

1368
01:05:31,769 --> 01:05:32,703
-Non hai...

1369
01:05:32,736 --> 01:05:34,672
-No, vai avanti tu.

1370
01:05:34,705 --> 01:05:36,273
-Hai visto Reef?

1371
01:05:36,307 --> 01:05:37,241
-NO.

1372
01:05:37,274 --> 01:05:40,210
Hai visto Chipper?

1373
01:05:40,244 --> 01:05:41,612
[ridendo]

1374
01:05:41,645 --> 01:05:44,181
-Beh, immagino
è il momento della richiesta.

1375
01:05:44,214 --> 01:05:48,118
[applausi]

1376
01:05:48,152 --> 01:05:52,056
--[ridendo] Questo
è per Reef Yorpin.

1377
01:05:52,089 --> 01:05:53,324
Ehi, quello del cliente
sempre giusto.

1378
01:05:53,357 --> 01:05:54,191
Colpiscilo.

1379
01:05:54,224 --> 01:05:56,160
[chiacchiere della folla]

1380
01:05:56,193 --> 01:05:59,096
[musica in riproduzione]

1381
01:05:59,129 --> 01:06:01,065
[la banda canta]

1382
01:06:01,098 --> 01:06:03,801
[chiacchiere della folla]

1383
01:06:07,604 --> 01:06:08,339
UOMO: Cos'è questo?

1384
01:06:12,142 --> 01:06:12,676
-OK.

1385
01:06:12,710 --> 01:06:13,644
Dai.

1386
01:06:13,677 --> 01:06:14,445
Andiamo a cercarlo.

1387
01:06:28,459 --> 01:06:32,396
-(CANTANDO) E lo faremo
avere tutto.

1388
01:06:32,429 --> 01:06:35,399
[folla che grida]

1389
01:06:35,432 --> 01:06:37,401
-[gridando]

1390
01:06:37,434 --> 01:06:39,803
[suonare la chitarra]

1391
01:06:39,837 --> 01:06:42,506
[gridando, cantando]

1392
01:06:42,539 --> 01:06:46,076
[urlando]

1393
01:06:56,820 --> 01:06:58,789
-Senti, vuoi scusarmi?

1394
01:06:58,822 --> 01:07:01,725
Grazie.

1395
01:07:01,759 --> 01:07:02,493
Ehi, Nick.

1396
01:07:02,526 --> 01:07:03,494
-EHI.

1397
01:07:03,527 --> 01:07:04,862
-Sono davvero felice di vederti.

1398
01:07:04,895 --> 01:07:06,397
Hai un ottimo tempismo.

1399
01:07:06,430 --> 01:07:07,831
Come si chiama il tuo amico?

1400
01:07:07,865 --> 01:07:08,565
-Eh, Andy.

1401
01:07:08,599 --> 01:07:09,800
-Andy.

1402
01:07:09,833 --> 01:07:11,201
Onoreresti un
antico e dammi

1403
01:07:11,235 --> 01:07:13,537
circa 47 secondi
con il nostro amico qui?

1404
01:07:13,570 --> 01:07:14,872
-Ehi, nessun problema.

1405
01:07:14,905 --> 01:07:16,640
Ehi, ci vediamo su
girarsi. [ridendo]

1406
01:07:16,673 --> 01:07:17,875
-Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

1407
01:07:17,908 --> 01:07:19,243
Voglio che tu abbia
divertirmi stasera.

1408
01:07:19,276 --> 01:07:20,844
Te lo meriti.

1409
01:07:20,878 --> 01:07:21,678
-Ehi, ehi.

1410
01:07:21,712 --> 01:07:22,546
Come si fa?

1411
01:07:22,579 --> 01:07:24,148
Posso bere qualcosa?

1412
01:07:24,181 --> 01:07:25,482
Ti piace ballare?

1413
01:07:25,516 --> 01:07:27,785
Sì.

1414
01:07:27,818 --> 01:07:29,853
Mi scusi, signore, è sordo?

1415
01:07:29,887 --> 01:07:30,587
-Quindi, ehm...

1416
01:07:30,621 --> 01:07:32,189
-Cosa?

1417
01:07:32,222 --> 01:07:33,690
-Non sei riuscito a prendere gli spilli
dalle nuove magliette?

1418
01:07:33,724 --> 01:07:34,658
Non ti sono piaciuti i thread?

1419
01:07:34,691 --> 01:07:35,492
-Ah ah.

1420
01:07:35,526 --> 01:07:36,760
No, stanno bene.

1421
01:07:36,794 --> 01:07:38,562
-BENE?

1422
01:07:38,595 --> 01:07:39,530
-Non lo so.

1423
01:07:39,563 --> 01:07:40,464
Indosso questi stasera.

1424
01:07:40,497 --> 01:07:43,801
[ridacchia]

1425
01:07:43,834 --> 01:07:44,768
-Ehi, Nick.

1426
01:07:44,802 --> 01:07:46,437
Vedi quel ragazzo laggiù?

1427
01:07:46,470 --> 01:07:47,404
-Dove?

1428
01:07:47,438 --> 01:07:48,338
-Quello con la maglietta rossa?

1429
01:07:48,372 --> 01:07:50,140
NICK: Sì.

1430
01:07:50,174 --> 01:07:51,608
-Ha bisogno di eccitazione.

1431
01:07:51,642 --> 01:07:53,744
Questo è quello che sta cercando.

1432
01:07:53,777 --> 01:07:54,678
Guardalo.

1433
01:07:54,711 --> 01:07:56,313
E vuole essere accettato.

1434
01:07:56,346 --> 01:07:57,614
Guardati intorno.

1435
01:07:57,648 --> 01:07:58,649
Questo è quello che vogliono tutti.

1436
01:07:58,682 --> 01:08:00,284
Accettazione.

1437
01:08:00,317 --> 01:08:02,319
Vuole essere Nick.

1438
01:08:02,352 --> 01:08:04,555
Voglio dire, non può.

1439
01:08:04,588 --> 01:08:05,889
Può fare la cosa migliore.

1440
01:08:08,725 --> 01:08:10,661
Può vestirsi come te.

1441
01:08:10,694 --> 01:08:13,297
-Quindi questo live vero e proprio
riprese di Okinawa.

1442
01:08:13,330 --> 01:08:14,698
Niente merda, vero?

1443
01:08:14,731 --> 01:08:15,566
Sei con me?

1444
01:08:15,599 --> 01:08:17,167
Questo è storico.

1445
01:08:17,201 --> 01:08:19,470
Perché la distruzione
di queste cose,

1446
01:08:19,503 --> 01:08:21,805
lo sai, perché
non molte persone

1447
01:08:21,839 --> 01:08:23,540
hanno effettivamente visto
una testata megatonica.

1448
01:08:26,810 --> 01:08:29,179
-Allora, cosa ne dici?

1449
01:08:29,213 --> 01:08:31,315
Indosserai i vestiti, vero?

1450
01:08:31,348 --> 01:08:32,282
-Ci penserò.

1451
01:08:32,316 --> 01:08:33,183
-OK.

1452
01:08:33,217 --> 01:08:34,585
Bene, pensa a questo.

1453
01:08:34,618 --> 01:08:38,889
$ 30.000 all'anno per come
finché navighi e vinci.

1454
01:08:38,922 --> 01:08:44,328
Se vinci domani,
Nick, sarà... Giusto.

1455
01:08:44,361 --> 01:08:45,362
Comunque ascolta.

1456
01:08:45,395 --> 01:08:46,363
Ti divertirai molto stasera.

1457
01:08:46,396 --> 01:08:47,331
Sono contento che sei venuto.

1458
01:08:47,364 --> 01:08:48,232
Conto su di te, Nick.

1459
01:08:48,265 --> 01:08:49,199
-Va bene.

1460
01:08:49,233 --> 01:08:50,200
-Penso che tu sia un vincitore.

1461
01:08:50,234 --> 01:08:52,536
-Buona notte.

1462
01:08:52,569 --> 01:08:56,874
[gridando, applaudendo]

1463
01:08:56,907 --> 01:08:59,443
[urlando]

1464
01:08:59,476 --> 01:09:00,344
-Non andremo.

1465
01:09:00,377 --> 01:09:00,978
Lui è qui.

1466
01:09:01,011 --> 01:09:02,212
-So che è qui.

1467
01:09:02,246 --> 01:09:02,746
Facciamoli brillare entrambi.

1468
01:09:02,779 --> 01:09:03,580
Andiamo avanti.

1469
01:09:03,614 --> 01:09:04,515
-Non fare lo stronzo.

1470
01:09:04,548 --> 01:09:06,416
-Oh, lascia perdere.

1471
01:09:06,450 --> 01:09:07,784
-Ehi, fratello.

1472
01:09:07,818 --> 01:09:09,319
-Ehi, ragazzi.

1473
01:09:09,353 --> 01:09:11,655
Noti qualcosa di diverso?

1474
01:09:11,688 --> 01:09:12,923
- Mettilo sul visto di mio padre.

1475
01:09:12,956 --> 01:09:14,725
-Amico, che diavolo è successo?

1476
01:09:14,758 --> 01:09:15,459
-Cos'altro?

1477
01:09:15,492 --> 01:09:16,960
-Sì.

1478
01:09:16,994 --> 01:09:17,861
Pensavamo che forse te ne fossi andato
per il college un po' presto.

1479
01:09:17,895 --> 01:09:19,530
Eh?

1480
01:09:19,563 --> 01:09:22,666
-Sei sicuro?
non voglio ballare

1481
01:09:22,699 --> 01:09:23,433
No.

1482
01:09:23,467 --> 01:09:24,735
Grazie.

1483
01:09:24,768 --> 01:09:27,271
-Beh, hai ballato con Val.

1484
01:09:27,304 --> 01:09:27,838
Che cosa?

1485
01:09:32,643 --> 01:09:33,377
Ora.

1486
01:09:38,348 --> 01:09:39,683
-Grazie.

1487
01:09:39,716 --> 01:09:41,652
-Nessun problema.

1488
01:09:41,685 --> 01:09:45,022
Allora, da che parte stai?

1489
01:09:45,055 --> 01:09:47,591
-In cosa?

1490
01:09:47,624 --> 01:09:50,561
-Sei la sorella di Reef, vero?

1491
01:09:50,594 --> 01:09:52,563
E quello è Nick
Rainwood con cui stai.

1492
01:09:55,399 --> 01:09:56,466
-Che cosa?

1493
01:09:56,500 --> 01:09:57,034
-La lotta.

1494
01:10:07,778 --> 01:10:10,714
-Se ci riesci
lascia cadere la tua sgualdrina,

1495
01:10:10,747 --> 01:10:12,649
vediamoci in garage, amico.

1496
01:10:23,560 --> 01:10:28,465
[musica in riproduzione]

1497
01:10:28,498 --> 01:10:31,435
[vetro rotto]

1498
01:10:40,911 --> 01:10:41,612
-Va bene.

1499
01:10:41,645 --> 01:10:42,446
Andiamo.

1500
01:10:42,479 --> 01:10:43,880
Dai.

1501
01:10:43,914 --> 01:10:45,649
-Amico, non ne abbiamo bisogno
quello scolaretto stasera.

1502
01:10:45,682 --> 01:10:47,351
Potremmo prenderlo, amico.

1503
01:10:47,384 --> 01:10:47,884
-EHI.

1504
01:10:47,918 --> 01:10:50,821
Va bene.

1505
01:10:50,854 --> 01:10:51,788
-Sì.

1506
01:10:51,822 --> 01:10:52,789
-Sìì.

1507
01:10:52,823 --> 01:10:54,057
-Sapevo che ce l'avresti fatta, fratello.

1508
01:10:54,091 --> 01:10:55,058
-NO.

1509
01:10:55,092 --> 01:10:57,027
Non sono venuto qui per combattere.

1510
01:10:57,060 --> 01:10:58,729
-Sei qui, vero?

1511
01:10:58,762 --> 01:11:01,798
-Sì, ma sono venuto qui per
ragazzi, non litigate.

1512
01:11:01,832 --> 01:11:06,770
[stridore di pneumatici]

1513
01:11:06,803 --> 01:11:07,604
-Avanti.

1514
01:11:07,638 --> 01:11:08,338
- Andiamo, amico.

1515
01:11:08,372 --> 01:11:08,905
Siamo pronti.

1516
01:11:20,717 --> 01:11:21,718
-Ragazzi della valle.

1517
01:11:21,752 --> 01:11:24,655
Vedo che ce l'hai fatta.

1518
01:11:24,688 --> 01:11:25,922
Eh.

1519
01:11:25,956 --> 01:11:27,991
Ragazzi, siete pronti
sistemare questa cosa, o cosa?

1520
01:11:28,025 --> 01:11:29,760
-Siamo qui per battere il
merda da alcuni ragazzi.

1521
01:11:29,793 --> 01:11:30,761
-Bene, sono pronto per te, amico.

1522
01:11:30,794 --> 01:11:31,628
Proprio qui, fratello.

1523
01:11:31,662 --> 01:11:32,396
CAGE: Andiamo...

1524
01:11:32,429 --> 01:11:33,430
- Gabbia, no.

1525
01:11:33,463 --> 01:11:34,464
Te lo dico, è stupido.

1526
01:11:34,498 --> 01:11:35,532
-Vuoi uscire, sei fuori, ok?

1527
01:11:35,565 --> 01:11:37,567
C'è qualcosa che non va?

1528
01:11:37,601 --> 01:11:39,603
-Cage, non finisce qui.

1529
01:11:39,636 --> 01:11:41,371
Quindi li hai feriti
ragazzi, e allora?

1530
01:11:41,405 --> 01:11:43,540
UOMO: Sei tu quello che è
farà male, stronzo.

1531
01:11:43,573 --> 01:11:44,741
-Guarda cosa hanno
fatto a Marone, eh?

1532
01:11:44,775 --> 01:11:45,776
-O si.

1533
01:11:45,809 --> 01:11:46,977
Questo cambierà le cose.

1534
01:11:47,010 --> 01:11:48,445
-Oh, cosa sei?
stai scherzando, amico?

1535
01:11:48,478 --> 01:11:49,746
Cosa, abbiamo un cazzo?
Gandhi qui, amico?

1536
01:11:49,780 --> 01:11:50,714
-Non toccarmi.

1537
01:11:50,747 --> 01:11:51,548
-Ehi, attento, amico.

1538
01:11:51,581 --> 01:11:52,082
Dateglielo.

1539
01:11:52,115 --> 01:11:52,849
-Sì, amico.

1540
01:11:52,883 --> 01:11:53,684
Andiamo, amico.

1541
01:11:53,717 --> 01:11:55,052
Dateglielo.

1542
01:11:55,085 --> 01:11:59,990
[grugniti, schiaffi]

1543
01:12:00,023 --> 01:12:00,957
- Guardalo.

1544
01:12:00,991 --> 01:12:04,528
[grugnito]

1545
01:12:08,131 --> 01:12:10,434
-È ora di qualcosa di nuovo
stronzo, Rainwood?

1546
01:12:10,467 --> 01:12:15,839
[grugnito]

1547
01:12:15,872 --> 01:12:18,809
[grugnito]

1548
01:12:22,846 --> 01:12:28,418
[grugniti, schiaffi]

1549
01:12:28,452 --> 01:12:31,822
[martellante]

1550
01:12:31,855 --> 01:12:34,791
[grugniti, schiaffi]

1551
01:12:38,662 --> 01:12:39,196
[ansimando]

1552
01:12:39,229 --> 01:12:42,799
[grugnito]

1553
01:12:42,833 --> 01:12:44,201
-Nick?

1554
01:12:44,234 --> 01:12:45,435
[grugnito]

1555
01:12:45,469 --> 01:12:46,770
ALLIE: Nick. (URLANDO) Nick.

1556
01:12:55,212 --> 01:12:59,783
-[grugnito]

1557
01:12:59,816 --> 01:13:00,751
- Lasciala stare, Val!

1558
01:13:00,784 --> 01:13:04,154
[rumore metallico, grugnito]

1559
01:13:08,191 --> 01:13:11,161
[tosse]

1560
01:13:14,197 --> 01:13:17,134
[ansimando]

1561
01:13:23,173 --> 01:13:28,111
[ansimando]

1562
01:13:34,151 --> 01:13:35,719
[auto in partenza]

1563
01:13:35,752 --> 01:13:40,724
[stridore di pneumatici]

1564
01:13:40,757 --> 01:13:41,725
-Avanti, stronzi.

1565
01:13:45,128 --> 01:13:47,697
[stridore di pneumatici]

1566
01:13:47,731 --> 01:13:50,100
[incidente]

1567
01:14:09,119 --> 01:14:14,658
[grugnito]

1568
01:14:14,691 --> 01:14:17,060
[sirene]

1569
01:14:17,093 --> 01:14:18,662
-Dai, Reef.

1570
01:14:18,695 --> 01:14:19,663
- Andiamo, Cage.

1571
01:14:19,696 --> 01:14:20,664
-Va bene.

1572
01:14:20,697 --> 01:14:21,898
-Dai, dannazione.

1573
01:14:21,932 --> 01:14:22,666
-Andare.

1574
01:14:22,699 --> 01:14:23,667
Merda.

1575
01:14:23,700 --> 01:14:24,634
-Dai.

1576
01:14:24,668 --> 01:14:26,036
Alzati, qui.

1577
01:14:26,069 --> 01:14:27,037
-Woo.

1578
01:14:27,070 --> 01:14:29,639
UOMO: Risucchio.

1579
01:14:29,673 --> 01:14:32,042
Nick?

1580
01:14:32,075 --> 01:14:34,044
[sirene]

1581
01:14:34,077 --> 01:14:35,045
UOMO: Risucchio.

1582
01:14:35,078 --> 01:14:37,614
UOMO: Vai, vai, vai.

1583
01:14:37,647 --> 01:14:41,017
[sirene]

1584
01:14:51,294 --> 01:14:51,995
-Gitch.

1585
01:15:17,621 --> 01:15:20,357
[musica in riproduzione]

1586
01:18:00,250 --> 01:18:01,051
-Quello è il signor Ed.

1587
01:18:12,462 --> 01:18:18,401
Molta acqua e
questo è proprio quello che c'è in cima.

1588
01:18:24,441 --> 01:18:30,013
La verità... signor Ed
conosce la verità.

1589
01:18:30,046 --> 01:18:37,387
E tu sai il fatto
è che la verità ha una guarigione

1590
01:18:37,420 --> 01:18:39,989
effetto, anche quando lo è
non completamente compreso.

1591
01:19:02,078 --> 01:19:05,014
-Mi sto comportando in modo straordinario
bene per questo.

1592
01:19:05,048 --> 01:19:07,550
La maggior parte delle mamme farebbe...
beh, non parleremo

1593
01:19:07,584 --> 01:19:11,354
su ciò che più
le mamme andrebbero bene, eh?

1594
01:19:11,387 --> 01:19:13,156
Cosa c'è che non va?

1595
01:19:13,189 --> 01:19:14,090
-Niente.

1596
01:19:14,124 --> 01:19:15,825
-Niente?

1597
01:19:15,859 --> 01:19:18,928
La barriera corallina entra, coperta di
sangue e non dice nulla.

1598
01:19:18,962 --> 01:19:20,430
Ottima comunicazione
in questa famiglia.

1599
01:19:23,433 --> 01:19:26,402
Un ragazzo, eh?

1600
01:19:26,436 --> 01:19:30,140
Ascolta tua madre...
dimenticati di lui.

1601
01:19:30,173 --> 01:19:35,078
Ehi, ieri sera Brad me l'ha detto
tornerà da sua moglie.

1602
01:19:35,111 --> 01:19:36,346
-Oh, mi dispiace.

1603
01:19:36,379 --> 01:19:39,115
-Oh, non esserlo.

1604
01:19:39,149 --> 01:19:41,351
Comunque, guardo
c'è di peggio?

1605
01:19:41,384 --> 01:19:42,318
No.

1606
01:19:42,352 --> 01:19:44,154
E cosa farò?

1607
01:19:44,187 --> 01:19:45,989
Sto per uscire e lo sono
mi divertirò,

1608
01:19:46,022 --> 01:19:46,589
e anche tu.

1609
01:19:46,623 --> 01:19:47,490
Quindi, andiamo.

1610
01:19:51,427 --> 01:19:53,630
-Me ne vado, sai?

1611
01:19:53,663 --> 01:19:56,533
-Lo so, tesoro.

1612
01:19:56,566 --> 01:20:00,036
-No, dico sul serio.

1613
01:20:03,506 --> 01:20:05,375
-L'ho sempre saputo
sii tu davanti a Reef.

1614
01:20:13,516 --> 01:20:16,286
Allora vieni in spiaggia
con la tua vecchia mamma.

1615
01:20:16,319 --> 01:20:18,988
Mi sento uno sciocco ad andare da solo.

1616
01:20:19,022 --> 01:20:21,925
Metti quel bel vestitino verde
andiamo a divertirci un po'.

1617
01:20:21,958 --> 01:20:22,559
Dai!

1618
01:20:33,603 --> 01:20:37,173
-Buon appetito, signorina.

1619
01:20:37,207 --> 01:20:39,275
-Forse non avresti dovuto
ha preso a pugni quegli ufficiali.

1620
01:20:39,309 --> 01:20:40,677
Io...

1621
01:20:40,710 --> 01:20:43,246
-Stavi per prendere il
ti hanno cacciato via la merda.

1622
01:20:43,279 --> 01:20:44,214
-Beh, è ​​il loro lavoro.

1623
01:20:44,247 --> 01:20:45,548
-Beh, la prossima volta non lo farò.

1624
01:20:45,582 --> 01:20:46,516
Ciao!

1625
01:20:46,549 --> 01:20:47,650
Devo uscire di qui!

1626
01:20:47,684 --> 01:20:49,118
Qualcuno capirà
me fuori di qui?

1627
01:20:49,152 --> 01:20:51,387
-Ho perso una piscina a causa tua.

1628
01:20:51,421 --> 01:20:55,525
Eh, abbiamo cronometrato... meno di
24 ore tra gli arresti.

1629
01:20:55,558 --> 01:20:57,560
-Non dovresti esserlo
scommettendo comunque.

1630
01:20:57,594 --> 01:21:00,396
-La mia scommessa era inferiore a 12.

1631
01:21:00,430 --> 01:21:02,232
-Mi dispiace.

1632
01:21:02,265 --> 01:21:04,467
Ne avrai bisogno
un avvocato su questo.

1633
01:21:04,500 --> 01:21:06,436
-Per favore, per favore...

1634
01:21:06,469 --> 01:21:08,238
-Per favore?

1635
01:21:08,271 --> 01:21:09,005
-NO.

1636
01:21:09,038 --> 01:21:10,039
-Solo per questa volta?

1637
01:21:10,073 --> 01:21:11,007
-NO.

1638
01:21:11,040 --> 01:21:11,574
-Non lo farò mai più.

1639
01:21:11,608 --> 01:21:12,508
Lo prometto.

1640
01:21:12,542 --> 01:21:13,276
-NO.

1641
01:21:17,447 --> 01:21:18,181
-Per favore, papà?

1642
01:22:14,137 --> 01:22:15,672
[Sciacquone del WC]

1643
01:22:30,520 --> 01:22:32,055
-I vestiti fanno l'uomo.

1644
01:22:39,395 --> 01:22:41,331
NARRATORE: Dicono
Dio ha salvato domenica.

1645
01:22:41,364 --> 01:22:47,470
Ah, forse... ma quella domenica,
Dio stava facendo gli straordinari.

1646
01:22:47,503 --> 01:22:50,406
Da Zuma a Nuovo
Porsche, diavolo, niente locale

1647
01:22:50,440 --> 01:22:52,809
aveva visto un'ondata
così prima.

1648
01:22:52,842 --> 01:22:55,411
E questo non era intriso di merchandise
Spezzaarco Cal.

1649
01:22:55,445 --> 01:22:58,815
Questo era un reale
spazio tempo incasinato.

1650
01:22:58,848 --> 01:23:01,517
Questo era ogni gastro
il sogno proibito di loc.

1651
01:23:01,551 --> 01:23:03,653
Voglio dire, alcuni ragazzi lo erano
pregando per il vetro, alcuni ragazzi

1652
01:23:03,686 --> 01:23:07,457
vuoto, alcuni ragazzi
velocità, perfino potenza.

1653
01:23:07,490 --> 01:23:10,059
E quel giorno, Dio ascoltò
a tutte le loro preghiere.

1654
01:23:47,230 --> 01:23:49,232
-Devi rispondere
per questo, Rainwood.

1655
01:23:49,265 --> 01:23:51,401
Non c'è tabula rasa
la mattina, fratello.

1656
01:23:51,434 --> 01:23:52,668
Riprendiamo da quando ci eravamo interrotti.

1657
01:23:52,702 --> 01:23:54,203
Hai un cazzo
problema con quello, amico?

1658
01:23:54,237 --> 01:23:55,471
Eh?

1659
01:23:55,505 --> 01:23:56,506
-Cosa, non hai capito
abbastanza ieri sera?

1660
01:23:56,539 --> 01:23:58,408
-Dico, hai un problema, amico?

1661
01:23:58,441 --> 01:24:00,109
Hai un cazzo
problema, amico, eh?

1662
01:24:00,143 --> 01:24:01,144
Dai!

1663
01:24:01,177 --> 01:24:02,478
-Ho un cazzo di problema, amico!

1664
01:24:02,512 --> 01:24:06,349
-Ehi, fratello, è una merda
uno contro uno, amico, eh?

1665
01:24:06,382 --> 01:24:08,151
Ecco perché questi ragazzi
sono qui per esserne sicuri.

1666
01:24:08,184 --> 01:24:13,723
-Beh, il mio problema, vedi amico,
è che non combatto esattamente in modo leale.

1667
01:24:13,756 --> 01:24:14,724
Ci sto lavorando.

1668
01:24:14,757 --> 01:24:16,426
Ci sto davvero lavorando.

1669
01:24:16,459 --> 01:24:18,795
Finché non lo batto, non lo sarà
sarà una battaglia leale.

1670
01:24:26,335 --> 01:24:29,639
-Andiamo, amico.

1671
01:24:29,672 --> 01:24:32,308
Non c'è protezione
nell'acqua, amico.

1672
01:24:32,341 --> 01:24:33,176
-Dai, Reef.

1673
01:24:35,812 --> 01:24:37,213
-C'è protezione ovunque.

1674
01:24:40,450 --> 01:24:42,185
RIDE

1675
01:24:44,954 --> 01:24:47,423
-Va bene.

1676
01:24:47,457 --> 01:24:48,758
Che diavolo?

1677
01:24:48,791 --> 01:24:51,928
Hai iniziato la guerra mondiale
III quassù, o cosa?

1678
01:24:51,961 --> 01:24:53,429
-Che cosa?

1679
01:24:53,463 --> 01:24:55,198
Cosa stai facendo qui?

1680
01:24:55,231 --> 01:24:58,901
-Sono venuto a farmi una foto
con le hot straps del '68.

1681
01:24:58,935 --> 01:24:59,902
Merda!

1682
01:24:59,936 --> 01:25:01,270
Te ne frega niente, o cosa?

1683
01:25:01,304 --> 01:25:02,271
-Sì.

1684
01:25:02,305 --> 01:25:03,206
Già, non me ne frega niente, amico.

1685
01:25:03,239 --> 01:25:03,773
Sono contento.

1686
01:25:09,645 --> 01:25:11,547
-Non voglio ferirti
i tuoi sentimenti o qualsiasi altra cosa,

1687
01:25:11,581 --> 01:25:12,915
ma che cazzo
indossi?

1688
01:25:17,453 --> 01:25:19,255
-Ehi, Andy?

1689
01:25:19,288 --> 01:25:20,456
Hai visto Allie?

1690
01:25:20,490 --> 01:25:22,225
-Uh, non da ieri sera.

1691
01:25:22,258 --> 01:25:25,761
-Ehi, Nick, ricordati quando noi
stavate parlando di me che surfavo?

1692
01:25:25,795 --> 01:25:27,230
Mi chiedevo se, uh...

1693
01:25:27,263 --> 01:25:28,598
-Eh, Nick?
---forse vuoi uscire--

1694
01:25:28,631 --> 01:25:29,565
-Nick!

1695
01:25:29,599 --> 01:25:30,299
---e mostramene altri.

1696
01:25:30,333 --> 01:25:30,733
-Ehi, Nick.

1697
01:25:30,766 --> 01:25:31,501
Ciao!

1698
01:25:31,534 --> 01:25:32,268
È bello vederti.

1699
01:25:32,301 --> 01:25:33,236
Dovremmo parlare.

1700
01:25:33,269 --> 01:25:34,737
Uh, scusa se interrompo.

1701
01:25:34,770 --> 01:25:35,938
È bello rivederti.

1702
01:25:35,972 --> 01:25:37,640
Senti, so che devi sbrigarti.

1703
01:25:37,673 --> 01:25:39,242
Ma voglio solo lasciartelo fare
so che ho incontrato la mia squadra

1704
01:25:39,275 --> 01:25:40,309
questa mattina.

1705
01:25:40,343 --> 01:25:42,245
Sai, lo mostro
loro il tuo sguardo...

1706
01:25:42,278 --> 01:25:43,880
molto emozionato, molto positivo.

1707
01:25:43,913 --> 01:25:45,481
L'hanno adorato.

1708
01:25:45,515 --> 01:25:48,684
La linea di fondo, di cui abbiamo bisogno
una polena del fondale oceanico.

1709
01:25:48,718 --> 01:25:50,319
Qualcuno su cui possiamo contare.

1710
01:25:50,353 --> 01:25:51,888
Qualcuno come te, Nick.

1711
01:25:51,921 --> 01:25:53,756
Quindi, ehi, non lo sono
semplicemente parlando

1712
01:25:53,789 --> 01:25:55,758
tre miseri anni qui, amico.

1713
01:25:55,791 --> 01:25:59,428
Sto parlando di qualcosa
su cui puoi contare per tutta la vita.

1714
01:25:59,462 --> 01:26:00,630
Abbiamo bisogno di te, Nick.

1715
01:26:00,663 --> 01:26:01,864
Pensiamo che tu sia quello che è
accadendo oggi.

1716
01:26:01,898 --> 01:26:03,599
Il tuo talento e il nostro
concetto di marketing,

1717
01:26:03,633 --> 01:26:04,834
potremmo farti diventare una star.

1718
01:26:04,867 --> 01:26:06,569
Sarai a posto per tutta la vita.

1719
01:26:06,602 --> 01:26:07,637
Cosa ne pensi?

1720
01:26:07,670 --> 01:26:09,338
È fantastico, eh?

1721
01:26:09,372 --> 01:26:11,974
Ora, tutto ciò che devi fare è
vai là fuori oggi e vinci.

1722
01:26:12,008 --> 01:26:14,410
Possiamo parlarne
le cifre più tardi.

1723
01:26:14,443 --> 01:26:15,545
Ehi, francamente, Nick,
non c'è nessuno

1724
01:26:15,578 --> 01:26:17,280
là fuori chi può toccarti.

1725
01:26:17,313 --> 01:26:17,813
Vai a prenderli.

1726
01:26:17,847 --> 01:26:18,681
-Grazie.

1727
01:26:18,714 --> 01:26:19,415
-È tutto tuo.

1728
01:26:22,552 --> 01:26:24,754
-Vorrebbero i cinque finalisti
per favore, fatevi strada

1729
01:26:24,787 --> 01:26:27,857
alla linea di partenza
per l'evento principale di oggi?

1730
01:26:27,890 --> 01:26:28,658
-Dai!

1731
01:26:28,691 --> 01:26:29,492
Andiamo!

1732
01:26:29,525 --> 01:26:30,793
Dai, andiamo!

1733
01:26:34,730 --> 01:26:36,666
-Allie!

1734
01:26:36,699 --> 01:26:37,600
-No, Nick.

1735
01:26:37,633 --> 01:26:39,368
-Cosa intendi con no?

1736
01:26:39,402 --> 01:26:43,039
-Voglio dire, non voglio
per parlarne.

1737
01:26:43,072 --> 01:26:46,842
-Allie, quello che hai visto l'ultima volta
notte, non è quello che pensi.

1738
01:26:46,876 --> 01:26:49,545
-Non voglio sentirlo!

1739
01:26:49,579 --> 01:26:50,680
- Questo tizio è ancora scomparso.

1740
01:26:54,817 --> 01:26:56,052
-Non possiamo aspettare a lungo.

1741
01:26:56,085 --> 01:26:57,787
Gliene diamo uno in più
minuto, poi andiamo.

1742
01:27:01,090 --> 01:27:01,924
-È finita?

1743
01:27:01,958 --> 01:27:03,726
Perché?

1744
01:27:03,759 --> 01:27:05,628
-Perché siamo diversi.

1745
01:27:05,661 --> 01:27:07,763
Perché pensavo che lo fossi
diverso da alcuni cretini

1746
01:27:07,797 --> 01:27:09,365
da queste parti.

1747
01:27:09,398 --> 01:27:13,669
Pensavo che lo fossi
più intelligente, ma non lo sei.

1748
01:27:13,703 --> 01:27:15,371
Tu sei dell'altro
lato della collina,

1749
01:27:15,404 --> 01:27:17,373
ma tu sei proprio lo stesso.

1750
01:27:17,406 --> 01:27:19,375
[corno iniziale]

1751
01:27:19,408 --> 01:27:22,778
[applausi]

1752
01:27:22,812 --> 01:27:25,381
-Perchè possiedo una tavola da surf?

1753
01:27:25,414 --> 01:27:27,783
-NO.

1754
01:27:27,817 --> 01:27:30,519
Non c'è niente
sbagliato con il surf.

1755
01:27:30,553 --> 01:27:33,322
È la costante
litigare tra di voi

1756
01:27:33,356 --> 01:27:35,091
e Reef che non ha senso.

1757
01:27:35,124 --> 01:27:37,593
Naviga per tutta la vita!

1758
01:27:37,627 --> 01:27:39,996
Basta non essere un
surfista per tutta la vita.

1759
01:27:47,503 --> 01:27:49,438
-Ehi, Nick!

1760
01:27:49,472 --> 01:27:52,742
Stai buttando via molto di più
di questo contenuto, Rainwood.

1761
01:27:52,775 --> 01:27:53,843
Non farlo!

1762
01:27:53,876 --> 01:27:54,610
-Nick!

1763
01:27:54,644 --> 01:27:56,012
Andiamo, fratello!

1764
01:27:56,045 --> 01:27:57,413
-Nick, che diavolo stai facendo?

1765
01:27:57,446 --> 01:27:57,980
-Dai, Nick!

1766
01:27:58,014 --> 01:27:58,748
Fallo!

1767
01:27:58,781 --> 01:28:00,016
-Dai, amico!

1768
01:28:00,049 --> 01:28:01,617
ANNUNCIATORE: E Blue
è il primo a prendere

1769
01:28:01,651 --> 01:28:02,551
un'occasione con Madre Natura.

1770
01:28:07,957 --> 01:28:08,891
-Dai, amico!

1771
01:28:11,894 --> 01:28:12,862
-Buona fortuna.

1772
01:28:20,469 --> 01:28:21,404
-Facciamolo già.

1773
01:28:31,047 --> 01:28:33,015
-Così è più probabile.

1774
01:28:33,049 --> 01:28:34,984
Va bene, Nick.

1775
01:28:35,017 --> 01:28:35,985
Buon uomo.

1776
01:28:36,018 --> 01:28:37,553
- Dategli una possibilità, ok?

1777
01:28:37,586 --> 01:28:38,554
-Gli darò una possibilità.

1778
01:28:38,587 --> 01:28:39,121
Facile, tesoro.

1779
01:28:48,497 --> 01:28:49,465
-Quello è il nostro uomo!

1780
01:28:55,037 --> 01:28:56,772
ANNUNCIATORE: Rainwood sì
alla fine abbiamo deciso di unirci a noi.

1781
01:29:10,186 --> 01:29:10,920
-Sì!

1782
01:29:10,953 --> 01:29:11,687
-Woo!

1783
01:29:11,721 --> 01:29:12,455
-Giusto, amico!

1784
01:29:12,488 --> 01:29:12,922
-Giù dall'alto!

1785
01:29:16,926 --> 01:29:18,127
OH!

1786
01:29:18,160 --> 01:29:18,894
Woo!

1787
01:29:30,873 --> 01:29:32,808
[applausi]

1788
01:29:36,245 --> 01:29:38,180
-Sì!

1789
01:29:38,214 --> 01:29:40,182
[applausi]

1790
01:29:46,155 --> 01:29:47,456
ANNUNCIATORE: Rainwood
partenza ritardata

1791
01:29:47,490 --> 01:29:49,225
gli è costato punti preziosi.

1792
01:29:49,258 --> 01:29:51,160
-Dai, fratello!

1793
01:29:51,193 --> 01:29:52,695
Daglielo, fratello!

1794
01:30:00,903 --> 01:30:02,171
ANNUNCIATORE: Bene,
era ora.

1795
01:30:02,204 --> 01:30:06,041
Rainwood finalmente l'ha fatto
ha scelto la sua prima ondata.

1796
01:30:06,075 --> 01:30:08,611
[applausi]

1797
01:30:20,022 --> 01:30:20,990
-Sì!

1798
01:30:21,023 --> 01:30:21,824
-Sì!

1799
01:30:21,857 --> 01:30:22,591
Woo!

1800
01:30:57,293 --> 01:30:59,261
[saluti]

1801
01:31:07,570 --> 01:31:08,838
ANNUNCIATORE: Oh, cavolo.

1802
01:31:08,871 --> 01:31:10,906
Dall'aspetto del
a giudicare, chiunque ottiene

1803
01:31:10,940 --> 01:31:15,110
quest'ultima ondata potrebbe scomparire
tornare a casa più ricco di 5.000 dollari.

1804
01:31:15,144 --> 01:31:18,113
È così vicino.

1805
01:31:18,147 --> 01:31:20,149
-Solo tu ed io
qui fuori, stronzo!

1806
01:31:20,182 --> 01:31:21,116
-Ehi, stai indietro!

1807
01:31:21,150 --> 01:31:21,917
- Basta fare marcia indietro, amico.

1808
01:31:21,951 --> 01:31:22,918
Non più.

1809
01:31:22,952 --> 01:31:23,919
-Amico, qual è il tuo problema?

1810
01:31:23,953 --> 01:31:24,787
Quando imparerai?

1811
01:31:24,820 --> 01:31:25,955
Cosa vuoi?

1812
01:31:25,988 --> 01:31:27,990
-Voglio le tue palle,
fratello... o lo fa

1813
01:31:28,023 --> 01:31:29,124
già mia sorella
averli, eh?

1814
01:31:29,158 --> 01:31:31,694
[il corno suona]

1815
01:31:31,727 --> 01:31:33,963
ANNUNCIATORE: Il corno sì
suonava per l'ultima corsa.

1816
01:31:33,996 --> 01:31:35,698
-Sì, perché non lo fai tu?
vieni a prenderli?

1817
01:31:38,667 --> 01:31:39,602
-Andiamo!

1818
01:31:39,635 --> 01:31:41,036
-Dai, Nick!

1819
01:31:41,070 --> 01:31:43,906
ANNUNCIATORE: Dal mio punto di vista,
è la gara di chiunque.

1820
01:31:43,939 --> 01:31:46,108
NARRATORE: Barriera corallina all'interno,
cercando di tenere fuori Nick,

1821
01:31:46,141 --> 01:31:47,710
e Nick che si attacca
dentro come un'ombra.

1822
01:31:47,743 --> 01:31:49,745
Ma non era solo un
battaglia di forza.

1823
01:31:49,778 --> 01:31:51,680
C'era molto di più
in gioco, e nessuno

1824
01:31:51,714 --> 01:31:52,948
lo sapeva meglio di Nick.

1825
01:31:52,982 --> 01:31:54,583
Quindi proprio quando loro
erano sopra il labbro,

1826
01:31:54,617 --> 01:31:56,285
proprio quando infili il tuo
palle e trattieni il respiro,

1827
01:31:56,318 --> 01:31:59,822
Nick ha fatto la sua ultima mossa...
lo girò a sud.

1828
01:32:09,665 --> 01:32:11,600
[grida]

1829
01:32:11,634 --> 01:32:15,938
- Figlio di una pistola.

1830
01:32:15,971 --> 01:32:17,206
-Quel ragazzo è un perdente.

1831
01:32:17,239 --> 01:32:18,641
-Lo avrei fatto
Lo hai incasinato, amico.

1832
01:32:18,674 --> 01:32:20,342
-Avrei seppellito quello stronzo.

1833
01:32:20,376 --> 01:32:25,247
-Ehi, trattieniti dal raspare
finché non avrò finito.

1834
01:32:25,281 --> 01:32:27,616
NARRATORE: Come ho detto,
La mente di Nick era decisa.

1835
01:32:27,650 --> 01:32:29,251
Non importava
Reef aveva l'onda,

1836
01:32:29,285 --> 01:32:31,787
o che aspetto avesse Nick
una settimana... non a lui.

1837
01:32:31,820 --> 01:32:33,756
Vedi, qualcosa era successo
cliccato all'interno raccontando

1838
01:32:33,789 --> 01:32:35,090
Nick, è stata la mossa giusta.

1839
01:32:38,694 --> 01:32:42,031
-L'ultima lezione è durata.

1840
01:32:42,064 --> 01:32:44,700
NARRATORE: Ora, Reef no
importa come ha ottenuto quell'onda.

1841
01:32:44,733 --> 01:32:46,702
Sapeva solo che era attivo
la sua strada verso la banca.

1842
01:32:51,106 --> 01:32:53,075
[applausi]

1843
01:32:56,679 --> 01:32:57,279
-Vai, Gitch!

1844
01:32:57,313 --> 01:32:58,047
Andare!

1845
01:32:58,080 --> 01:32:58,647
Andare!

1846
01:32:58,681 --> 01:32:59,214
Andare!

1847
01:33:05,454 --> 01:33:09,058
NARRATORE: Lascia che te lo dica, Gitch
stava facendo un grande giro.

1848
01:33:31,013 --> 01:33:32,948
-Hai detto che era fuori gioco.

1849
01:33:32,982 --> 01:33:35,351
-Non ne è fuori, ovviamente.

1850
01:33:35,384 --> 01:33:37,252
ANNUNCIATORE: Signore e
signori, unitevi a me

1851
01:33:37,286 --> 01:33:38,721
nell'area di giudizio
per la presentazione

1852
01:33:38,754 --> 01:33:40,923
dei trofei e dei premi di oggi.

1853
01:33:40,956 --> 01:33:42,925
-Gitch, posso andare?
una foto qui?

1854
01:33:42,958 --> 01:33:44,893
Ragazzi, una foto qui?

1855
01:33:44,927 --> 01:33:46,895
[applausi]

1856
01:33:50,899 --> 01:33:52,868
-Immagino di aver perso.

1857
01:33:52,901 --> 01:33:53,869
-No, non l'hai fatto.

1858
01:34:03,312 --> 01:34:05,147
-Che idiota.

1859
01:34:05,180 --> 01:34:07,216
Non riesco ancora a credergli.

1860
01:34:07,249 --> 01:34:08,784
-Ehi, amico, rilassati con lui.

1861
01:34:08,817 --> 01:34:09,451
Starà bene, fratello.

1862
01:34:09,485 --> 01:34:10,986
Sa cosa vuole.

1863
01:34:13,889 --> 01:34:16,225
-Vuoi andare a vedere il grande mercoledì?

1864
01:34:16,258 --> 01:34:17,926
-Ehi, aspettate, ragazzi.

1865
01:34:17,960 --> 01:34:19,161
Wa... come torniamo a casa?

1866
01:34:22,197 --> 01:34:23,999
ANNUNCIATORE: Ehi,
ecco il nostro campione.

1867
01:34:24,033 --> 01:34:24,767
Sì!

1868
01:34:24,800 --> 01:34:26,135
Che cavolo!

1869
01:34:26,168 --> 01:34:27,403
Ehi, portiamola quassù.

1870
01:34:27,436 --> 01:34:28,137
Va bene!

1871
01:34:33,776 --> 01:34:37,146
-Finché hai fatto quello che hai fatto
dovevo, amico, non ho domande.

1872
01:34:37,179 --> 01:34:38,747
-Grazie, Mida.

1873
01:34:38,781 --> 01:34:42,518
-Grazie a Dio per un po'
[impercettibile] al sole.

1874
01:34:42,551 --> 01:34:43,352
-Mida?

1875
01:34:43,385 --> 01:34:44,253
-Eh?

1876
01:34:44,286 --> 01:34:45,020
-Grazie.

1877
01:34:49,792 --> 01:34:51,493
[applausi]

1878
01:34:51,527 --> 01:34:54,430
-Andy!

1879
01:34:54,463 --> 01:34:55,998
Andy!

1880
01:34:56,031 --> 01:34:56,999
-Oh, ciao Nick.

1881
01:34:57,032 --> 01:34:58,000
Mi dispiace per la concorrenza.

1882
01:34:58,033 --> 01:34:59,268
-Nessun problema.

1883
01:34:59,301 --> 01:35:00,803
Ehi, prendi questo.

1884
01:35:00,836 --> 01:35:02,004
Impara a navigare.

1885
01:35:02,037 --> 01:35:02,971
-Che cosa?

1886
01:35:03,005 --> 01:35:03,939
No, no, non posso sopportarlo.

1887
01:35:03,972 --> 01:35:04,506
-Andy!

1888
01:35:04,540 --> 01:35:05,541
Prenditene cura.

1889
01:35:05,574 --> 01:35:08,477
È importante.

1890
01:35:08,510 --> 01:35:11,046
-Molte grazie!

1891
01:35:11,080 --> 01:35:13,415
ANNUNCIATORE: --Gitch Anderson.

1892
01:35:13,449 --> 01:35:14,983
Diamole una mano!

1893
01:35:15,017 --> 01:35:16,285
-Va bene, Gitch!

1894
01:35:16,318 --> 01:35:16,919
ANNUNCIATORE: Oh, puoi
fai meglio di così!

1895
01:35:16,952 --> 01:35:18,187
Dai!

1896
01:35:18,220 --> 01:35:19,088
Ha sfidato il
regole e lei lo ha fatto!

1897
01:35:19,121 --> 01:35:19,521
Diamole una mano!

1898
01:35:19,555 --> 01:35:20,322
Sì!

1899
01:35:20,355 --> 01:35:22,858
-Non dirlo.

1900
01:35:22,891 --> 01:35:26,829
-Non dirò niente.

1901
01:35:26,862 --> 01:35:30,165
Ehi, è bello.

1902
01:35:30,199 --> 01:35:32,167
-Che diavolo sono
stai ridendo, amico?

1903
01:35:32,201 --> 01:35:35,137
-Uh, sei stato battuto
da una ragazza, amico.

1904
01:35:35,170 --> 01:35:36,171
EHI!

1905
01:35:36,205 --> 01:35:37,272
Sto solo scherzando, Reef!

1906
01:35:37,306 --> 01:35:39,842
È bello.

1907
01:35:39,875 --> 01:35:40,843
Mi dispiace.

1908
01:35:44,213 --> 01:35:46,148
-Di cosa ridi?

1909
01:35:46,181 --> 01:35:47,149
-Non posso farci niente.

1910
01:35:53,322 --> 01:35:54,022
-Grazie.

1911
01:35:57,025 --> 01:35:58,427
-Gitch?

1912
01:35:58,460 --> 01:36:00,095
Surf pazzesco.

1913
01:36:00,129 --> 01:36:02,331
Totalmente impressionante.

1914
01:36:02,364 --> 01:36:03,132
-Vaffanculo!

1915
01:36:03,165 --> 01:36:03,899
Dai.

1916
01:36:14,409 --> 01:36:17,880
-Lo so, lo so--
il sole è alto qui,

1917
01:36:17,913 --> 01:36:19,114
ma è notte in Europa.

1918
01:36:21,884 --> 01:36:23,619
-Non c'è riposo per nessuno.

1919
01:36:29,558 --> 01:36:31,160
[inizia a cantare "Amazing Grace"]

1920
01:36:59,555 --> 01:37:00,289
-Bene.

1921
01:37:03,458 --> 01:37:04,159
-BENE.

1922
01:37:09,431 --> 01:37:12,901
-Io... non posso restare.

1923
01:37:12,935 --> 01:37:13,435
Devo andare.

1924
01:37:16,305 --> 01:37:17,039
-Lo so.

1925
01:37:42,297 --> 01:37:43,665
Nemmeno io posso restare.

1926
01:37:48,670 --> 01:37:53,208
-Da che parte vai?

1927
01:37:53,242 --> 01:37:54,209
-Da che parte vai?

1928
01:38:03,018 --> 01:38:03,552
-[impercettibile].

1929
01:38:14,096 --> 01:38:15,464
-Sì.

1930
01:38:15,497 --> 01:38:17,466
-Che cavolo!

1931
01:38:17,499 --> 01:38:19,001
-Oh, come se ci credessi.

1932
01:38:19,034 --> 01:38:22,004
-Ehi, fratello, è vero.

1933
01:38:22,037 --> 01:38:23,572
-Sai cosa penso, fratello?

1934
01:38:23,605 --> 01:38:27,676
Penso che tu abbia circa un OZ
approvazione sul cervello, amico.

1935
01:38:27,709 --> 01:38:29,077
Che ne dite, ragazzi?

1936
01:38:29,111 --> 01:38:30,178
-Dai.

1937
01:38:30,212 --> 01:38:31,213
Bravo, fratello.

1938
01:38:31,246 --> 01:38:33,448
-Ehi, ehi, dove stai andando, fratello?

1939
01:38:33,482 --> 01:38:35,317
Ehi, fratello?

1940
01:38:35,350 --> 01:38:37,319
Ehi, fratello, tardi, amico.

1941
01:38:37,352 --> 01:38:38,687
[ride]

1942
01:38:38,720 --> 01:38:40,188
-Ci vediamo dopo, smanettoni.

1943
01:38:40,222 --> 01:38:42,124
-Ehi amico, che, cos'è un geek?

1944
01:38:49,298 --> 01:38:52,634
[MUSICA - THE DRIFTERS, "UNDER
LA PASSEGGIATA"]

1945
01:38:52,668 --> 01:38:54,069
-Papà!

1946
01:38:54,102 --> 01:38:54,770
CIAO!

1947
01:38:54,803 --> 01:38:58,240
-Guarda, c'è papà.

1948
01:38:58,273 --> 01:39:01,476
-C'è papà!

1949
01:39:01,510 --> 01:39:02,244
Papà!

1950
01:39:02,277 --> 01:39:02,778
Ciao, papà!

1951
01:39:13,689 --> 01:39:15,090
[ride]

1952
01:39:15,123 --> 01:39:17,092
[sbuffa]

1953
01:39:21,096 --> 01:39:24,666
[musica - "sotto la passerella"]